1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:28,407 --> 00:00:30,492
TANNOY: Η παρούσα ζήτηση για ζεστό νερό
4
00:00:30,701 --> 00:00:33,287
είναι περισσότερα από όσα μπορούν να προσφέρουν οι λέβητες του νοσοκομείου.
5
00:00:33,495 --> 00:00:35,873
Θα χρησιμοποιούσαν όλα τα τμήματα ζεστό νερό
6
00:00:36,081 --> 00:00:39,418
όσο το δυνατόν πιο οικονομικά. Σας ευχαριστώ.
7
00:00:58,479 --> 00:01:02,149
Γουίλ Δρ Σινγκ παρακαλώ
αναφορά στον Bannister Ward.
8
00:01:05,277 --> 00:01:09,281
- Θα αναφέρει ο Δρ Σινγκ...
- Περίμενε λίγο.
9
00:01:09,448 --> 00:01:12,659
Αδελφή; Που να βάλω
αυτός ο νέος ασθενής;
10
00:01:12,826 --> 00:01:15,746
- ΑΔΕΡΦΗ: Στο κρεβάτι του κυρίου Λούκας.
- BARNET: Έλα εκεί, προχώρα.
11
00:01:15,913 --> 00:01:17,206
ΑΡΡΕΝΑΣ ΑΣΘΕΝΗΣ:
Εντάξει, κύριε Barnet.
12
00:01:22,044 --> 00:01:23,212
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
13
00:01:24,338 --> 00:01:27,508
Νοσοκόμα Γλυκιά; Στρογγυλές οθόνες
το κρεβάτι αυτού του ασθενούς, παρακαλώ.
14
00:01:27,674 --> 00:01:28,926
Ω, σωστά, Προσωπικό!
15
00:01:29,093 --> 00:01:30,594
Θα σου φέρω πιτζάμες.
16
00:01:33,430 --> 00:01:35,265
ΤΥΛΕΡ:
Πρωί όλα!
17
00:01:35,432 --> 00:01:37,267
Τέφρα:
Καλημέρα φίλε!
18
00:01:37,434 --> 00:01:39,269
- Καλημέρα!
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
19
00:01:39,436 --> 00:01:41,188
Τέφρα:
Υπέροχο πνεύμα!
20
00:01:49,321 --> 00:01:51,156
Δεν επιτρέπεται να κάθεσαι στο κρεβάτι.
21
00:01:56,370 --> 00:01:57,704
Ποιο κρεβάτι είναι για απογύμνωση;
22
00:01:57,871 --> 00:01:59,957
Ω, του Κένεθ.
Θα βγει σήμερα το πρωί.
23
00:02:00,124 --> 00:02:01,291
Ποιος είναι ο Κένεθ;
24
00:02:01,458 --> 00:02:03,293
Σίγουρα γνωρίζετε τον Kenny;
25
00:02:04,002 --> 00:02:05,838
ΛΙΜΝΗ: Μου φαίνονται όλοι ίδιοι.
26
00:02:09,675 --> 00:02:13,303
TANNOY: Υπενθυμίζεται στους ασθενείς ότι
καταγράψτε αιτήματα για το Radio Battenberg
27
00:02:13,470 --> 00:02:17,975
πρέπει να γίνει πριν
οκτώ και μισή. Ευχαριστώ.
28
00:02:26,942 --> 00:02:29,570
Καλημέρα.
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
29
00:02:29,778 --> 00:02:32,698
Είναι που έδωσε ο Θεός
Ο μονογενής Υιός του,
30
00:02:32,906 --> 00:02:36,243
ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν
δεν πρέπει να χαθεί,
31
00:02:36,451 --> 00:02:38,829
αλλά να έχει αιώνια ζωή.
32
00:02:39,204 --> 00:02:41,999
- Είναι ευπρόσδεκτος.
- Δεν είναι υπέροχο;
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,085
Τα καλύτερα νέα όλων των εποχών.
Δεν υπάρχει θάνατος.
34
00:02:45,252 --> 00:02:47,838
- Πεθαίνω.
- Πεθαίνεις μόνο για να ζήσεις.
35
00:02:48,380 --> 00:02:52,676
- Α, εντάξει.
- Ο Θεός να σε έχει καλά και να γίνεις σύντομα καλά.
36
00:03:07,733 --> 00:03:12,738
Καλημέρα, έφερα
σας ένα μήνυμα. Συχαρίκια.
37
00:03:12,905 --> 00:03:14,406
Από τη γυναίκα μου, είναι;
38
00:03:14,573 --> 00:03:17,451
Ο Θεός έδωσε το μονογενή Του
Γιε να μας σώσει.
39
00:03:17,618 --> 00:03:19,077
Νόμιζα ότι ήταν για το ταξί.
40
00:03:19,244 --> 00:03:20,329
Ο καθένας μας.
41
00:03:20,495 --> 00:03:22,581
Θα μπορούσατε να τους βοηθήσετε
να το επιταχύνω;
42
00:03:22,748 --> 00:03:24,708
Ο Θεός να σε έχει καλά και να γίνεις σύντομα καλά.
43
00:03:26,001 --> 00:03:29,254
ΡΕΣ:
«Σε όλες μας τις αμηχανίες, τις ανησυχίες και τη φροντίδα μας…»
44
00:03:30,631 --> 00:03:32,466
- Καλημέρα.
-Πώς τα πάτε;
45
00:03:32,674 --> 00:03:34,343
Έχετε ακούσει τα νέα;
46
00:03:34,509 --> 00:03:35,719
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.
47
00:03:35,886 --> 00:03:39,514
Ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο
ότι έδωσε τον μονογενή Του Υιό,
48
00:03:39,723 --> 00:03:43,477
ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν
δεν πρέπει να χαθεί
49
00:03:43,685 --> 00:03:46,813
αλλά να έχει αιώνια ζωή.
Δεν υπάρχει θάνατος.
50
00:03:46,980 --> 00:03:49,608
Έχω τον μεγαλύτερο δυνατό σεβασμό
για τις πεποιθήσεις των άλλων...
51
00:03:49,775 --> 00:03:51,276
Ο Θεός να σε έχει καλά και να γίνεις σύντομα καλά.
52
00:03:51,443 --> 00:03:53,862
Αλλά αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
πού βάζει αυτό τον κύριο Λούκα;
53
00:03:54,029 --> 00:03:56,198
Ήταν στο διπλανό κρεβάτι εκεί,
μέχρι χθες το βράδυ!
54
00:03:56,365 --> 00:03:57,950
Έχετε ακούσει τα νέα;
55
00:03:58,116 --> 00:04:00,118
Ε, ο Ιησούς πέθανε για να μας δώσει ζωή!
56
00:04:00,285 --> 00:04:04,414
- Είναι υπέροχα νέα!
- Σίγουρα είναι! Σας ευχαριστώ.
57
00:04:04,998 --> 00:04:07,793
Ο Θεός να σε έχει καλά,
και γίνε καλά σύντομα.
58
00:04:09,503 --> 00:04:10,629
Καλημέρα...
59
00:04:11,380 --> 00:04:13,048
Θα έπρεπε να την εμποδίσουν να έρχεται.
60
00:04:13,215 --> 00:04:14,925
Τέφρα:
Α, δεν ξέρω.
61
00:04:15,092 --> 00:04:18,345
Οι άνθρωποι δεν θέλουν τη θρησκεία όταν
δεν αισθάνονται μέχρι το σημείο.
62
00:04:18,512 --> 00:04:19,888
ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ:
...και γίνε καλά σύντομα.
63
00:04:20,931 --> 00:04:22,599
(Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
64
00:04:23,642 --> 00:04:25,310
φεύγω τότε. Τα-τα, σύντροφοι!
65
00:04:25,477 --> 00:04:28,480
Αντίο, Κένυ.
Πρόσεχε τη μοτοσικλέτα τώρα.
66
00:04:28,689 --> 00:04:29,648
Ο πατέρας μου έλεγε,
67
00:04:29,815 --> 00:04:33,235
«Καλύτερα πέντε λεπτά αργά σε αυτόν τον κόσμο
παρά πενήντα χρόνια νωρίτερα το επόμενο».
68
00:04:33,443 --> 00:04:35,904
- Ακούγεται πολύ διασκεδαστικός!
- Ήταν υπέροχος.
69
00:04:36,071 --> 00:04:38,490
Είσαι αρκετά μεγάλος για να έχεις
προσοχή για τους άλλους.
70
00:04:38,657 --> 00:04:40,200
Έχω υπόψη μου!
71
00:04:40,367 --> 00:04:42,286
'Εεε, ξέρεις τι
με πήρες εδώ αυτή τη φορά;
72
00:04:42,452 --> 00:04:44,788
Αποφυγή ενός σκύλου!
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ζώο.
73
00:04:44,955 --> 00:04:47,416
Ποτέ δεν θα. Είμαι ζωώδης.
74
00:04:47,624 --> 00:04:48,875
Στον Χίτλερ άρεσαν τα ζώα.
75
00:04:49,042 --> 00:04:51,295
- ΠΟΥ;
- Ήταν αντίθετος στα αθλήματα αίματος.
76
00:04:51,461 --> 00:04:53,255
- Χίτλερ;
- Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;
77
00:04:54,381 --> 00:04:57,217
Ω, δεν περπατάς ποτέ
μέσα από τους δρόμους έτσι!
78
00:04:57,384 --> 00:04:58,635
Το κορίτσι μου έφερε το ποδήλατο.
79
00:04:59,386 --> 00:05:01,513
Πραγματικά;
Πρέπει να είναι σχολικές διακοπές, λοιπόν.
80
00:05:01,680 --> 00:05:04,850
Όχι. Θα έπρεπε να είναι στο σχολείο, αλλά
πήρε το πρωί για να με πάρει.
81
00:05:05,017 --> 00:05:08,061
Θα την πάω κατευθείαν σπίτι,
Βλέπω ότι τα ζώα μου έχουν φροντιστεί,
82
00:05:08,228 --> 00:05:10,230
τότε γύρισε κοντά της!
83
00:05:10,397 --> 00:05:12,316
Ω, λοιπόν, αντίο, Κένεθ.
84
00:05:12,524 --> 00:05:15,444
Θα κρατάμε το κρεβάτι σας ζεστό για εσάς,
αν δεν έχεις αντίρρηση.
85
00:05:15,610 --> 00:05:17,321
- Όλα εξαρτώνται από το πώς.
-Τώρα τότε.
86
00:05:17,487 --> 00:05:19,072
- Ε; Όλα εξαρτώνται από το πώς!
- Τώρα σταμάτα αυτό!
87
00:05:19,239 --> 00:05:22,242
- Θα την βάλεις σε μπελάδες!
- Το ακούς; Σε φέρνει σε μπελάδες!
88
00:05:22,409 --> 00:05:24,161
Αυτό ήταν το κρεβάτι του κυρίου Λούκας!
89
00:05:24,328 --> 00:05:26,997
Είναι το κρεβάτι μου!
Δεν το έχω στρώσει ακόμα!
90
00:05:27,164 --> 00:05:28,123
Τώρα, θα το πω στην αδελφή!
91
00:05:28,290 --> 00:05:30,292
Μπορώ να αντιμετωπίσω την αδελφή και όλα,
αν θέλει λίγο.
92
00:05:31,335 --> 00:05:33,420
Αντίο σε όλους. Γίνε καλά σύντομα!
93
00:05:37,507 --> 00:05:39,384
Καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια.
94
00:05:40,010 --> 00:05:41,261
Αντίο σε σένα!
95
00:05:42,971 --> 00:05:47,184
- Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό, γιατρέ.
- Ω.
96
00:05:47,392 --> 00:05:48,977
Αντίο, αδελφή!
97
00:05:50,437 --> 00:05:53,106
- Τα-ρα, σύντροφοι!
- Φεύγεις τότε, ε; Επιστρέψτε σύντομα.
98
00:05:53,357 --> 00:05:55,233
Όχι, άκου. Έλα εδώ.
Είναι κακό να γελάς, το ξέρω,
99
00:05:55,400 --> 00:05:58,403
Είναι κακό να γελάς, αλλά το είπα
αυτός ο γέρος στον διπλανό θάλαμο,
100
00:05:58,612 --> 00:06:00,655
«Μπαμπά, καλύτερα πρόσεχε τα βήματά σου».
Είπε "Γιατί;"
101
00:06:00,864 --> 00:06:02,407
Είπα «Φέρνουν μέσα
περίπτωση σύφιλης».
102
00:06:02,616 --> 00:06:04,785
Είπε «Λοιπόν, θα κάνει α
αλλαγή από Lucozade."
103
00:06:04,993 --> 00:06:07,621
-(ΓΕΛΙΟ)
- Τα λέμε!
104
00:06:08,955 --> 00:06:13,293
TANNOY: Θα παρακαλώ ο Δρ Σινγκ
αναφέρετε στον Bannister Ward. Σας ευχαριστώ.
105
00:06:15,045 --> 00:06:19,299
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ:
TCHAIKOVSKY MEDLEY)
106
00:07:46,845 --> 00:07:50,599
Πάρτε μια πετσέτα και κάντε μπάνιο
πριν ξαπλώσεις σε αυτά τα καθαρά σεντόνια.
107
00:07:51,224 --> 00:07:52,350
Σε απασχολούν εδώ!
108
00:07:52,559 --> 00:07:54,769
Σε ξυπνάνε
να σου δώσω ένα ταμπλέτα ύπνου!
109
00:07:58,773 --> 00:08:01,776
Κανένας μαύρος δεν με σπρώχνει!
110
00:08:11,161 --> 00:08:13,830
Ε... προς ποια κατεύθυνση είναι το μπάνιο;
111
00:08:21,338 --> 00:08:24,132
Τι πρόβλημα έχει, λοιπόν;
Ο νέος άνθρωπος;
112
00:08:24,299 --> 00:08:28,386
Δεν έχω ιδέα.
Φαίνεται μάλλον πληγωμένος από τη φτώχεια.
113
00:08:28,595 --> 00:08:30,722
Δεν είχε δική του πιτζάμες.
114
00:08:30,931 --> 00:08:36,102
Έλεγα στα αγόρια μου στο σχολείο,
«Μια αξιοπρεπή φωνή και ένα ραμμένο κοστούμι
115
00:08:36,311 --> 00:08:39,147
θα σε βάζει πάντα
ένα κόψιμο πάνω από τα αποβράσματα».
116
00:08:39,814 --> 00:08:41,483
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΦΩΝΗΣ:
Αυτό είναι το Radio Battenburg.
117
00:08:41,650 --> 00:08:43,777
ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ:
Ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο
118
00:08:43,985 --> 00:08:45,779
ότι έδωσε τον μονογενή Του Υιό,
119
00:08:45,987 --> 00:08:51,743
ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν
δεν πρέπει να χαθεί αλλά να έχει αιώνια ζωή.
120
00:08:51,993 --> 00:08:54,496
- Ναι ή όχι;
- Τι;
121
00:08:54,663 --> 00:08:56,748
Είχες τα έντερά σου ανοιχτά;
122
00:08:56,915 --> 00:09:01,044
- Ναι.
-(Χασμουρητά)
123
00:09:02,837 --> 00:09:05,298
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ:
Η νοσοκόμα του προσωπικού Norton ξύπνησε ξαφνικά,
124
00:09:05,507 --> 00:09:10,887
και πέρασαν στιγμές πριν το καταλάβει
ήταν στο δωμάτιό της στον Ξενώνα Νοσηλευτών.
125
00:09:11,638 --> 00:09:15,517
Ένα όνομα ήταν στα χείλη της: Νιλ.
126
00:09:18,937 --> 00:09:22,190
Πώς στο υποβρύχιο
παραξενιά του νυχτερινού τμήματος
127
00:09:22,399 --> 00:09:27,612
τα δάχτυλά του είχαν αγγίξει τα δικά της
και τα μάτια τους είχαν συναντηθεί.
128
00:09:32,117 --> 00:09:33,410
Γεια, Cleo! Περίμενε με!
129
00:09:33,618 --> 00:09:34,953
Γεια σου, Μπέτυ!
130
00:09:35,120 --> 00:09:36,830
Τι σε κάνει τόσο ανυπόμονο
να ανέβω στο καθήκον;
131
00:09:36,997 --> 00:09:38,415
Σαν να μην το ήξερα!
132
00:09:45,338 --> 00:09:47,173
Ελάτε!
133
00:09:48,592 --> 00:09:50,594
Α, Νιλ.
134
00:09:51,011 --> 00:09:52,554
Ε, ήθελες να με δεις, πατέρα;
135
00:09:53,430 --> 00:09:54,723
Έλα μέσα.
136
00:09:55,849 --> 00:09:58,268
Αν πρόκειται για την άτυπη
από τους κύκλους του θαλάμου μου,
137
00:09:58,435 --> 00:10:00,103
Σας έχω ξαναπεί τις απόψεις μου.
138
00:10:00,270 --> 00:10:02,397
Έχεις όντως. Κατά μήκος.
139
00:10:03,356 --> 00:10:04,774
Δεν είναι ειρωνικό, πατέρα,
140
00:10:04,941 --> 00:10:08,069
ότι εσύ, ο πιστός πιστός,
βλέπουν τους άλλους ανθρώπους ως κατώτερους.
141
00:10:08,236 --> 00:10:11,072
Κι εγώ, ο σκεπτικιστής,
τους θεωρώ ίσους μου;
142
00:10:13,408 --> 00:10:15,952
Πώς ήταν η τελευταία σου
ξόρκι του καθήκοντος, Μπέτυ;
143
00:10:16,119 --> 00:10:20,332
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τρελός
να δουλεύεις εδώ, αλλά βοηθάει!
144
00:10:20,498 --> 00:10:22,375
Τι συνέβη;
145
00:10:22,542 --> 00:10:27,255
Λοιπόν, Johnny, ε, κύριε Μονκ,
146
00:10:27,464 --> 00:10:30,925
όπως κάνει μια θωρακοσκόπηση
στον αυθόρμητο πνευμοθώρακα,
147
00:10:31,134 --> 00:10:34,554
και το είχε αποφασίσει
εμφύσηση ιωδιούχου τάλκη,
148
00:10:34,721 --> 00:10:40,393
όταν ο κύριος Μπόιντ μπήκε στο θέατρο
και άρχισε να δίνει συμβουλές.
149
00:10:40,560 --> 00:10:42,187
Ω-ω!
150
00:10:42,937 --> 00:10:50,937
Λοιπόν, Τζόνι... Κύριε Μονκ, μόλις είπε,
«Μην με ενοχλείτε, κύριε Μπόιντ».
151
00:10:52,572 --> 00:10:54,574
Τόσο ήσυχα, ξέρεις;
152
00:10:55,492 --> 00:10:57,202
Και τελικά, ο γέρος βγήκε έξω.
153
00:10:57,369 --> 00:11:00,872
Μα έτρεμε, Κλεώ!
154
00:11:02,082 --> 00:11:05,460
Δεν νομίζεις ότι νιώθει ότι απειλείται,
εσύ, επειδή ο Τζόνι είναι...
155
00:11:07,921 --> 00:11:11,758
Το να είσαι μαύρος, εννοείς;
156
00:11:13,760 --> 00:11:16,971
Αυτό δεν είναι παράδεισος, Νιλ.
Αυτό είναι το Μεγάλο Λονδίνο.
157
00:11:17,138 --> 00:11:19,766
Και στο Μεγάλο Λονδίνο
δεν είναι ακόμη κοινή πρακτική
158
00:11:19,933 --> 00:11:22,727
για μια ηλικιωμένη λευκή επιδερμίδα
οικιακός γιατρός
159
00:11:23,061 --> 00:11:26,815
να δεις εκτός υπηρεσίας
με μια μελαχρινή νοσοκόμα.
160
00:11:26,981 --> 00:11:28,108
Τώρα, μόνο ένα λεπτό!
161
00:11:28,274 --> 00:11:33,738
Δεν θα πληγώσεις μόνο τη νοσοκόμα Norton,
θα πληγώσεις την αδελφή Μακάρθουρ.
162
00:11:34,072 --> 00:11:37,450
- Αδελφή Μακάρθουρ;
- Αδελφή Μακάρθουρ, ναι.
163
00:11:37,951 --> 00:11:40,495
Ξέχασες την υπόσχεση
έκανες τη μάνα σου;
164
00:11:41,371 --> 00:11:42,622
Όχι, δεν το ξέχασα.
165
00:11:42,789 --> 00:11:48,086
Ότι θα παντρευόσουν τη Μαίρη
και να την κάνει μέλος της οικογένειας.
166
00:11:48,253 --> 00:11:49,921
Αλλά η μητέρα πέθαινε.
167
00:11:53,717 --> 00:11:54,259
Ναι.
168
00:11:54,426 --> 00:11:57,095
Είχε παραισθήσεις.
Έπρεπε να της κάνουν χιούμορ.
169
00:11:57,262 --> 00:11:59,431
Πρόσεχε τι λες, Νιλ.
170
00:11:59,597 --> 00:12:02,475
Αν ζούσε σήμερα, δεν θα ζούσε
περιμένουμε να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση.
171
00:12:02,642 --> 00:12:05,186
- Νομίζεις ότι όχι;
- Δεν ξέρω.
172
00:12:05,353 --> 00:12:09,274
Και η Μαίρη; Τι γίνεται με τα συναισθήματα της Μαίρης;
173
00:12:09,482 --> 00:12:13,319
Ενώ είσαι τόσο απασχολημένος
με τα ευγενικά σου αισθήματα,
174
00:12:13,486 --> 00:12:16,906
έχεις δώσει μια σκέψη
σε αυτήν; Στη Μαίρη;
175
00:12:17,073 --> 00:12:19,659
Πατέρα, νομίζω ότι εγώ
θα έπρεπε να σου πω
176
00:12:19,868 --> 00:12:21,703
-Εγώ και η Μαίρη...
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
177
00:12:21,911 --> 00:12:26,458
Boyd.
Καλά. Είμαι στο δρόμο μου.
178
00:12:27,208 --> 00:12:31,296
Αυτή η συνομιλία θα πρέπει να περιμένει.
Ο αιμορροφιλικός μας έχει αιμορραγήσει.
179
00:12:36,593 --> 00:12:39,179
Ελάτε, κυρίες, ελάτε!
Knickers! Σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια σας!
180
00:12:39,345 --> 00:12:42,015
- Όσο δεν αντέχουν, ψέματα για προσοχή!
-(ΓΕΛΙΟ)
181
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.
182
00:12:49,189 --> 00:12:52,650
Έλα γιατρέ, μακριά τα χέρια!
Ξεκουράσου, θα τυφλωθείς.
183
00:12:53,193 --> 00:12:54,861
- Σσσς!
- Τι;
184
00:12:55,028 --> 00:12:57,155
- Δρ Μπερντ.
- Ω.
185
00:12:57,530 --> 00:12:59,282
Σε πιάνει καθόλου κράμπες;
186
00:12:59,616 --> 00:13:05,789
Αστείο πρέπει να το αναφέρεις. παίρνω
αυτά, ε, αυτό που λέω κράμπες, στο πόδι.
187
00:13:05,955 --> 00:13:08,082
Δυσκολεύεσαι να πάρεις
το πόδι σου από το έδαφος;
188
00:13:08,416 --> 00:13:12,378
Είναι αστείο που το ρωτάς, είπα
Δεν ξέρω πόσες φορές,
189
00:13:12,670 --> 00:13:16,132
Δυσκολεύομαι να πάρω
το πόδι μου από το έδαφος.
190
00:13:17,884 --> 00:13:22,222
Συγκλονιστικό θέαμα, ένας άντρας να ταΐζει
σαν μωρό, μέσα από στόμιο.
191
00:13:22,388 --> 00:13:24,349
Είναι υπέροχο ποτό τότε,
Κύριε Φλαγκ;
192
00:13:24,516 --> 00:13:26,893
Μπορώ να πιω το τσάι μου και να φάω το βραδινό μου!
193
00:13:27,060 --> 00:13:28,311
Ναι, φυσικά μπορείς.
194
00:13:28,478 --> 00:13:30,814
- Ω, κύριε Μπάρνετ, να είστε καλός άνθρωπος.
- Τι;
195
00:13:30,980 --> 00:13:35,401
Θα μπορούσατε να τους κάνετε να προχωρήσουν
με τα παπούτσια και τις κάλτσες μου, δεν μπορούσες;
196
00:13:35,568 --> 00:13:36,903
Πού μπορώ να πάω χωρίς αυτά;
197
00:13:37,070 --> 00:13:39,489
Ναι, ίσως το κάνει η γυναίκα σου
φέρε τα όταν έρθει, ε;
198
00:13:39,656 --> 00:13:42,408
Μέχρι τότε, τι γίνεται με ένα σημείο
καθαρού αέρα στο μπαλκόνι;
199
00:13:42,575 --> 00:13:44,369
Roly-poly, στο bot-bot σας!
200
00:13:45,245 --> 00:13:47,539
'Εδώ, και όταν έρθει,
καμία αστεία δουλειά!
201
00:13:47,705 --> 00:13:50,041
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, τραβώντας την στο κρεβάτι, ε;
202
00:13:50,875 --> 00:13:53,461
Μην τον κάνεις να γελάει πολύ,
δεν έχει μπουκάλι!
203
00:13:54,087 --> 00:13:56,631
Δεν θέλω μπουκάλι. Δεν είμαι μωρό.
204
00:13:59,843 --> 00:14:01,261
Δεν τον βάλουμε στην καρέκλα;
205
00:14:01,427 --> 00:14:03,096
Όχι, ας τον περπατήσουμε,
χρειάζεται την άσκηση.
206
00:14:03,263 --> 00:14:05,890
Ναι. Μπορεί να του κάνει ένα άγγιγμα
λιγότερο ζωηρός όταν μπαίνει η γυναίκα του.
207
00:14:06,057 --> 00:14:07,892
- Υπάρχει ένα έξυπνο αγόρι!
- Πήγαινε, γιατρέ!
208
00:14:08,184 --> 00:14:10,854
Γι' αυτό εφηύραν το ράγκμπι!
Κρατά το μυαλό τους μακριά.
209
00:14:11,187 --> 00:14:12,689
ΓΛΥΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΑ:
Δεν άκουσα αυτή την παρατήρηση.
210
00:14:12,939 --> 00:14:16,693
Κάποτε ήμουν σκραμ-χαφ.
Θα μπορούσα να τρέξω σαν κουνέλι.
211
00:14:16,860 --> 00:14:18,278
Ναι. Όχι μόνο τρέξιμο!
212
00:14:18,736 --> 00:14:23,366
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
-(ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ)
213
00:14:28,371 --> 00:14:31,416
- Ωχ, πρόσεχε, το κάνει.
- Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει!
214
00:14:31,583 --> 00:14:34,252
-Κράτα τον, θα πάρω την καρέκλα!
- Γιατί δεν είχες μπουκάλι;
215
00:14:34,419 --> 00:14:36,337
Δεν θέλω μπουκάλι!
Δεν είμαι μωρό!
216
00:14:37,463 --> 00:14:39,340
BARNET:
Θα πέσεις!
217
00:14:41,134 --> 00:14:44,304
Κακό παιδί! Είστε εντάξει;
218
00:14:44,470 --> 00:14:46,222
Με έπιασε στο αυτί.
219
00:14:47,140 --> 00:14:49,058
Ορίστε, ξαπλώστε.
220
00:14:51,644 --> 00:14:53,646
Εδώ, θα πάρω τις οθόνες.
221
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Ο Δρ Μπερντ;
222
00:15:00,737 --> 00:15:02,739
είσαι καλά;
223
00:15:02,989 --> 00:15:04,991
Έχω κάνει υπηρεσία
για είκοσι εννέα ώρες!
224
00:15:06,826 --> 00:15:09,704
Γιατί τον κρατάς
ζωντανός σαν μωρό;
225
00:15:09,954 --> 00:15:11,331
Ευχαριστώ, κύριε Mackie!
226
00:15:11,706 --> 00:15:13,333
Ξέρεις ότι δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά!
227
00:15:13,750 --> 00:15:15,501
Αποθηκεύστε το για μια πιο κατάλληλη περίσταση.
228
00:15:15,877 --> 00:15:17,629
Το ξέρουμε. Η γυναίκα του το ξέρει!
229
00:15:17,795 --> 00:15:22,800
- Αλλά πρέπει να συνεχίσεις τη φάρσα.
-♪ Πες μας την ίδια παλιά ιστορία
230
00:15:22,967 --> 00:15:27,972
-♪ Λα λα λα λα λα λα ♪
- Θα του φέρω ένα φρέσκο ζευγαράκι.
231
00:15:35,813 --> 00:15:39,233
Σωστά, Δρ Ρις,
να πάρουμε αυτό το παντελόνι;
232
00:15:39,943 --> 00:15:42,612
Εδώ είμαστε! Εκεί!
233
00:15:48,409 --> 00:15:50,495
Σημείο ενόχλησης με τον Dr Rees.
234
00:15:51,996 --> 00:15:53,414
Ουαλός ή κάτι τέτοιο;
235
00:15:53,748 --> 00:15:55,124
Ουαλικά, ναι.
236
00:15:55,291 --> 00:15:56,751
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το πω στον brogue.
237
00:15:58,503 --> 00:16:01,965
Κτύπημα. Παλιό θράσος!
238
00:16:03,383 --> 00:16:08,012
Δίπλα του, ε, κύριε Φλαγκ.
Προβλήματα και επιπλοκές της ουροδόχου κύστης.
239
00:16:09,430 --> 00:16:11,849
Στην πόρτα, κύριε Μάκι.
240
00:16:14,102 --> 00:16:16,104
Όχι πολύ χαρούμενη εμφάνιση,
οποιοδήποτε από αυτά.
241
00:16:17,438 --> 00:16:20,858
Έχω ανακαλύψει ότι αν σε κρατήσουν στο τελευταίο κρεβάτι,
μπορείτε να προετοιμαστείτε για να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας.
242
00:16:22,193 --> 00:16:26,781
Στόχος μας είναι, ε, να συνεχίσουμε,
στο πιο απομακρυσμένο παράθυρο δίπλα στο μπαλκόνι.
243
00:16:41,963 --> 00:16:48,886
Είμαι ο Mervyn Ash, ε, έλκος στην κοιλιά.
Έχω μείνει εδώ ένα δεκαπενθήμερο μέχρι τώρα.
244
00:16:49,053 --> 00:16:53,641
Σε δίαιτα με στυπόχαρτο.
Ταπιόκα, σιμιγδάλι, βραστό ψάρι, κοτόπουλο.
245
00:16:54,767 --> 00:16:57,103
Η πιο απλή γεύση από σιμιγδάλι
με κάνει να σηκώνομαι.
246
00:16:57,854 --> 00:16:59,897
Πάντα ήταν, μη με ρωτήσεις γιατί!
247
00:17:10,533 --> 00:17:12,910
Είχα τρομερή κατάθλιψη
όταν μπήκα εδώ μέσα.
248
00:17:13,578 --> 00:17:15,371
Σε μεγάλο βαθμό επειδή απεχθάνομαι τη δουλειά μου.
249
00:17:15,538 --> 00:17:19,500
Κληρικός. Είμαι υπάλληλος, αν θέλετε.
250
00:17:20,710 --> 00:17:24,630
Βλέπω στο καθημερινό κουρέλι, τώρα, πού
έχουν έναν υπολογιστή thingamajig,
251
00:17:24,797 --> 00:17:28,217
μπορεί να εκτελέσει όλη τη ζωή ενός υπαλλήλου
σε δέκα λεπτά!
252
00:17:29,093 --> 00:17:30,303
Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι;
253
00:17:30,511 --> 00:17:34,557
Ω, πολύ ευχάριστο!
Αλλά, ε, ήξερα καλύτερα πράγματα.
254
00:17:34,724 --> 00:17:39,437
Να το χαρούμενο παλιό τρίψιμο.
Το να χειρίζομαι τους νέους είναι το επάγγελμά μου.
255
00:17:40,396 --> 00:17:43,024
Το πρώτο μου έτος στο κολέγιο δασκάλων
ήταν ευλογία!
256
00:17:43,232 --> 00:17:47,737
Και παρόλο που δέκα χρόνια πιέζοντας την πένα,
Ξέρεις, ποτέ δεν έχασα το ενδιαφέρον μου για τα αγόρια.
257
00:17:47,904 --> 00:17:51,783
(ΜΠΑΡΝΕΤ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΑ)
258
00:17:57,497 --> 00:17:58,623
Αυτός είναι ο Γκόρντον.
259
00:17:59,582 --> 00:18:01,417
Είναι αυτό που αποκαλώ το υιοθετημένο αγόρι μου.
260
00:18:02,168 --> 00:18:05,088
Σε αυτό το υπερ-ντούπερ ιδιωτικό σχολείο
Τον έβαλα στο Κεντ.
261
00:18:08,382 --> 00:18:11,594
Ε, δεν έχει ρούχα, έτσι δεν είναι;
262
00:18:13,137 --> 00:18:15,473
Μαγιό! Χα!
263
00:18:17,600 --> 00:18:19,227
Χρώμα σάρκας;
264
00:18:20,603 --> 00:18:23,064
- Ναι.
- Μμμ-χμμ.
265
00:18:31,948 --> 00:18:35,451
Λίγες ακόμη λευκές ζωές σώθηκαν, Νοσοκόμα.
Άλλη μια καλή μέρα.
266
00:18:36,202 --> 00:18:39,580
Για μένα φυσικά,
είναι λίγες ακόμα ζωές.
267
00:18:41,165 --> 00:18:42,416
Ίσως είμαι τετράγωνο.
268
00:18:43,000 --> 00:18:45,711
Μόνο ένα τετράγωνο θα χρησιμοποιούσε
τέτοια αντίκα φρασεολογία.
269
00:18:45,878 --> 00:18:48,506
Θα προτιμούσα να σε πάρω τηλέφωνο
πολιτικά αναλφάβητοι.
270
00:18:48,965 --> 00:18:51,884
Ποιο κορίτσι θα μπορούσε να αντισταθεί σε τέτοια κολακεία;
271
00:18:52,426 --> 00:18:57,515
- Face facts, Cleo.
- Ποια στοιχεία, κύριε Μοναχ;
272
00:18:57,974 --> 00:19:00,685
Όπως αν αποφασίσαμε όλοι να επιστρέψουμε
από πού ήρθαμε,
273
00:19:00,852 --> 00:19:03,479
η υπηρεσία υγείας τους
διαλύονται αμέσως.
274
00:19:04,438 --> 00:19:05,648
Λυπάμαι, Τζόνι.
275
00:19:07,567 --> 00:19:10,611
Αλλά είμαι πολύ κουρασμένος
να ξεκινήσω το σχολείο αυτή την ώρα της νύχτας.
276
00:19:10,778 --> 00:19:12,238
Θα ψάξουμε για τον κύριο Γουάιτ;
277
00:19:12,530 --> 00:19:13,531
Άσε με να περάσω.
278
00:19:15,783 --> 00:19:16,701
Παρακαλώ.
279
00:19:31,299 --> 00:19:35,469
'Αλλο, 'αλο, 'αλο!
Πάλι πολύ;
280
00:19:35,845 --> 00:19:37,096
«Γεια σου, μπαμπά, πώς είσαι;
281
00:19:37,263 --> 00:19:41,142
Μόλις τελείωσα το πλύσιμο.
Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ!
282
00:19:41,559 --> 00:19:45,271
Γεια σου, γιατρέ! Πώς είναι το Doc
αυτό το όμορφο βράδυ;
283
00:19:47,023 --> 00:19:52,153
- Βράδυ όλοι!
- Βράδυ! Υπέροχο πνεύμα.
284
00:19:52,570 --> 00:19:53,487
Προχωρώ.
285
00:19:54,030 --> 00:19:55,364
Τι κάνετε;
286
00:19:56,574 --> 00:19:58,826
Έφυγε γιατρέ! Έφυγε!
287
00:20:00,620 --> 00:20:02,538
Ω, φίλε Τάιλερ
είναι πάντα γεμάτο φασόλια.
288
00:20:02,914 --> 00:20:07,043
Εγώ, είμαι πάνω κάτω σαν γιο-γιο.
Κυρίως κάτω. Φτου!
289
00:20:07,210 --> 00:20:10,004
Που ευθύνεται για το έλκος,
υποθέτω. Χα!
290
00:20:16,427 --> 00:20:18,596
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν εδώ μέσα!
291
00:20:19,513 --> 00:20:24,936
Εύκολο φίλε. Κράτα τα άλογά σου.
Χα! Κανείς δεν είπε ότι μπορούν!
292
00:20:26,646 --> 00:20:29,899
Μόλις μάθουν ποιος είμαι.
Μόλις μπορέσουν να μου πουν ότι,
293
00:20:31,484 --> 00:20:34,946
Θα φύγω από εδώ σαν...
πώς-το-λέτε;
294
00:20:36,322 --> 00:20:37,448
Ποιος είσαι;
295
00:20:40,034 --> 00:20:41,619
Μόλις η αστυνομία ασχοληθεί με αυτό.
296
00:20:43,871 --> 00:20:46,582
Όχι ότι θέλω να κολλήσουν
τις μύτες τους στην επιχείρησή μου.
297
00:20:47,291 --> 00:20:49,794
Δεν τους το ζήτησα!
Ξέρεις τι εννοώ;
298
00:20:52,546 --> 00:20:54,048
- Έτοιμοι για επισκέπτες;
- Ναι, αδελφή.
299
00:20:58,844 --> 00:21:00,805
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
300
00:21:10,690 --> 00:21:12,566
Πόσο καιρό νομίζεις
θα είσαι εδώ, ε;
301
00:21:13,067 --> 00:21:16,112
Ευγενική μου, ήρθε η ώρα να...
302
00:21:26,414 --> 00:21:30,418
Ε; Mervyn, τα πάει καλά.
Μια χαρά, ναι.
303
00:21:39,218 --> 00:21:41,345
Δεν ξέρεις ποιος είσαι;
304
00:21:42,763 --> 00:21:46,934
Όχι. Αυτό μου έφεραν
εδώ με τη μνήμη μου.
305
00:21:49,895 --> 00:21:51,439
Δέχτηκες χτύπημα στο κεφάλι;
306
00:21:52,857 --> 00:21:53,983
Όχι.
307
00:21:56,235 --> 00:21:58,195
Μπράντυ!
308
00:21:59,947 --> 00:22:02,783
Αλλά ας προσπαθήσουν να με κάνουν να πάρω τη θεραπεία,
έρχονται άλλη σκέψη!
309
00:22:10,833 --> 00:22:11,792
CLEO:
Ο Νιλ;
310
00:22:14,462 --> 00:22:18,132
Ο ασθενής με την οπισθοηβική προστατεκτομή
διαθέτει αυτοσυντηρούμενο καθετήρα
311
00:22:18,299 --> 00:22:22,178
και στην αδελφή του θαλάμου υπενθύμισαν την ευθύνη να
εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση και πνευμονική εμβολή.
312
00:22:22,345 --> 00:22:24,013
- Μαίρη;
- Ναι;
313
00:22:24,555 --> 00:22:28,267
- Ο πατέρας με κάλεσε στο γραφείο του σήμερα.
- Α;
314
00:22:28,434 --> 00:22:30,227
Ήθελε να μου μιλήσει για...
315
00:22:31,812 --> 00:22:33,439
...εσύ.
316
00:22:34,231 --> 00:22:35,775
Μου;
317
00:22:36,233 --> 00:22:38,527
Ναί. Εσύ και...
318
00:22:39,445 --> 00:22:41,447
Εγώ και... αυτός;
319
00:22:42,156 --> 00:22:44,575
Όχι, εγώ.
320
00:22:45,618 --> 00:22:46,660
Εσείς;
321
00:22:47,495 --> 00:22:49,455
Εσύ και... εγώ.
322
00:22:50,623 --> 00:22:53,042
- Εμείς.
- Ναι.
323
00:22:53,918 --> 00:22:56,879
Για να μου θυμίζει το δικό μας
υπόσχεση στη μητέρα.
324
00:22:57,046 --> 00:22:59,215
Θυμάσαι αυτή την υπόσχεση, Μαίρη;
325
00:22:59,590 --> 00:23:02,551
Η μητέρα σου ήταν σχεδόν
μητέρα και για μένα, Νιλ.
326
00:23:03,010 --> 00:23:04,470
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
327
00:23:04,637 --> 00:23:09,558
Αλλά η μητέρα πέθανε, πριν από πέντε χρόνια.
Ήμουν μόνο είκοσι και...
328
00:23:09,725 --> 00:23:14,146
...και ήμουν είκοσι έξι.
Τι προσπαθείς να πεις, Νιλ;
329
00:23:14,313 --> 00:23:15,523
CLEO:
Νιλ!
330
00:23:18,025 --> 00:23:19,068
Ο Νιλ;
331
00:23:21,529 --> 00:23:22,530
Ω!
332
00:23:23,781 --> 00:23:25,533
Κλεό. Η Μαίρη και εγώ...
333
00:23:26,325 --> 00:23:28,119
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πούμε.
334
00:23:29,161 --> 00:23:30,955
(ΑΝΑΘΥΜΙΖΕΙ ΣΤΗ ΦΡΙΚΗ)
335
00:24:06,991 --> 00:24:08,075
Κλεώ!
336
00:24:12,830 --> 00:24:14,832
(ΕΜΕΤΟΣ)
337
00:24:26,218 --> 00:24:28,679
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΡΑΓΧΑΛΙ)
338
00:24:30,890 --> 00:24:32,850
REES: ...με αλλαγή ενδυμασίας.
339
00:24:37,146 --> 00:24:38,230
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
340
00:24:41,442 --> 00:24:45,154
Γύρνα πίσω, εσύ! Γεια σου! Γεια, κύριε!
341
00:24:47,156 --> 00:24:48,365
Είσαι εντάξει, γιατρέ;
342
00:24:48,532 --> 00:24:50,284
Ναι. Πώς είναι ο παλιός;
343
00:24:50,451 --> 00:24:53,329
Τώρα, τώρα, κύριε Flagg,
που νομιζεις οτι πας?
344
00:24:53,662 --> 00:24:55,748
Η ώρα είναι δώδεκα και μισή,
δεν υπάρχει πουθενά ανοιχτό.
345
00:24:55,915 --> 00:24:59,418
Τέφρα: Ουφ-α-μαργαρίτα!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Ντέσμοντ.
346
00:24:59,585 --> 00:25:00,753
FOSTER:
Είμαι εντάξει.
347
00:25:03,839 --> 00:25:07,134
Φοβόμουν ότι θα ξεκινούσε
να του σκίσει τον επίδεσμο.
348
00:25:07,468 --> 00:25:08,344
Είσαι καλά, τώρα, γιατρέ;
349
00:25:08,511 --> 00:25:11,472
Θα άνοιγε την ουλή,
θα τα ήξερε όλα.
350
00:25:12,014 --> 00:25:14,642
Είστε μέλος του νοσηλευτικού προσωπικού; Όχι!
351
00:25:14,850 --> 00:25:16,685
Όχι, Στάχτη! Έλκος κοιλιάς.
352
00:25:16,936 --> 00:25:20,606
Ω, τίποτα να ανησυχείτε.
Σύντομα θα φύγεις από εδώ.
353
00:25:21,190 --> 00:25:24,610
Σε αντίθεση με τον φτωχό παλιό Flagg,
και εσείς, κύριε... πώς σε λένε;
354
00:25:24,777 --> 00:25:25,819
Θετός.
355
00:25:25,986 --> 00:25:27,905
Δεν θα είναι μαζί μας για πολύ,
φοβάμαι.
356
00:25:28,864 --> 00:25:33,202
Baloney, γιατρέ. Τόσο πολύ baloney!
Πίσω στο κρεβάτι, Ντέσμοντ, μπορώ να τα καταφέρω.
357
00:25:35,579 --> 00:25:41,043
Ο Flagg είχε χρόνια ουρηθρίτιδα,
σας πονάει.
358
00:25:42,294 --> 00:25:44,129
Αφήστε το στους γιατρούς!
359
00:25:44,463 --> 00:25:46,173
Είμαι γιατρός!
360
00:25:47,007 --> 00:25:48,217
Ναί.
361
00:25:49,385 --> 00:25:51,053
Βλέπεις πώς έπεσα κάτω;
362
00:25:51,762 --> 00:25:56,976
Πήγε να περπατήσει και...
στα νιάτα μου μπορούσα να τρέχω σαν κουνέλι.
363
00:25:57,226 --> 00:25:59,645
Πρωταθλητής περιοχής άλματος εις ύψος!
364
00:26:01,397 --> 00:26:03,399
(ΛΥΓΕΙ)
365
00:26:11,198 --> 00:26:12,741
Εκεί, εκεί.
366
00:26:15,202 --> 00:26:16,787
Ζητώ συγγνώμη.
367
00:26:17,955 --> 00:26:23,335
Είμαστε πολύ συναισθηματικοί άνθρωποι.
Ρωτήστε κανέναν.
368
00:26:23,544 --> 00:26:26,505
ΜΑΚΙ:
Συναισθηματικός και ατημέλητος, αν με ρωτάτε.
369
00:26:27,756 --> 00:26:29,300
Δεν σε ρωτήσαμε!
370
00:26:30,759 --> 00:26:32,344
Κοιμηθείτε καλά.
371
00:26:33,554 --> 00:26:36,056
Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω για ένα μπουκάλι;
372
00:26:45,190 --> 00:26:46,984
Θέλω να βουτήξω.
373
00:26:51,488 --> 00:26:55,409
Σας ευχαριστώ, κύριε Ash.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα.
374
00:26:55,576 --> 00:26:57,286
- Νύχτα, Προσωπικό.
- Νύχτα.
375
00:27:07,171 --> 00:27:08,088
(Ήσυχο σφύριγμα)
376
00:27:10,758 --> 00:27:12,676
LOACH:
Να σου πω, παλιό μου φίλε.
377
00:27:13,969 --> 00:27:15,304
Μου μιλάς;
378
00:27:15,846 --> 00:27:18,724
Αν μπορούσες να δεις τον δρόμο σου
να με αφήσεις να πιω ένα ποτό;
379
00:27:19,266 --> 00:27:20,559
Ποιο θα θέλατε;
380
00:27:20,726 --> 00:27:24,063
- Τι γίνεται με το κονιάκ;
- Ovaltine ή Horlicks;
381
00:27:24,980 --> 00:27:26,148
Έχω τα κουνήματα!
382
00:27:26,315 --> 00:27:29,318
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Κοιμηθείτε.
383
00:27:30,694 --> 00:27:32,946
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα!
384
00:27:33,113 --> 00:27:34,490
ΤΥΛΕΡ:
Ζώνη!
385
00:27:36,909 --> 00:27:39,036
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Χμμ;
386
00:28:16,198 --> 00:28:18,909
NURSE POWELL: Θα μπορούσατε να στείλετε ένα
γιατρός υπηρεσίας στο Stafford Cripps Ward, παρακαλώ.
387
00:28:24,665 --> 00:28:25,999
BARNET:
Μερικές φορές οι νοσοκόμες το κάνουν,
388
00:28:26,166 --> 00:28:27,501
μερικές φορές εμείς.
389
00:28:29,128 --> 00:28:32,715
Οπότε πρέπει να είσαι γνώστης
με το modus operandi.
390
00:28:32,965 --> 00:28:39,555
Τώρα, μου αρέσει να βλέπω τη συσκευή μου στρωμένη
σαν υπηρεσία τσαγιού, με ένα ωραίο λευκό πανί,
391
00:28:40,347 --> 00:28:42,975
με κάνει πολύ να το δω αυτό,
ξέρεις.
392
00:28:43,392 --> 00:28:45,102
Δες αυτό.
393
00:28:45,394 --> 00:28:49,314
Μπολ, σφουγγάρια, βούρτσα νυχιών,
λίμα, ξυράφι ασφαλείας, ψαλίδι,
394
00:28:49,481 --> 00:28:53,152
τσιμπιδάκια, βαμβάκι,
καρβολικό σαπούνι, σάβανο.
395
00:28:54,153 --> 00:28:58,115
Τρεις ετικέτες, στυλό.
Όλα σκεπασμένα με ένα σεντόνι.
396
00:28:58,490 --> 00:29:00,367
Αυτό σε περίπτωση που ένα από τα
οι άλλοι ασθενείς,
397
00:29:00,534 --> 00:29:02,953
πιάνοντας ένα κρεοπωλείο,
νομίζει ότι είναι όλα για αυτόν.
398
00:29:03,120 --> 00:29:05,038
Δικαίωμα!
Τώρα είσαι πίσω από την οθόνη, σωστά;
399
00:29:05,706 --> 00:29:11,837
Πρώτα, απογυμνώνετε τον ασθενή,
και τον πλένετε πεντακάθαρο με καρμπολικό.
400
00:29:12,546 --> 00:29:15,382
Κόψτε τα νύχια,
μπορούν να αρπάξουν το σάβανο.
401
00:29:15,549 --> 00:29:18,135
Ξυρίστε το πρόσωπο, κόψτε το κεφάλι.
Χτενίστε ότι έχει απομείνει.
402
00:29:18,427 --> 00:29:20,971
Γιατί οι συγγενείς δεν θέλουν
βρίσκουν τους εαυτούς τους να θρηνούν ένα scruff.
403
00:29:21,138 --> 00:29:22,306
Χα, κάνουν;
404
00:29:22,514 --> 00:29:27,686
Στη συνέχεια, βαμβάκι.
Καμιά πρόταση τι να κάνω με αυτό;
405
00:29:28,187 --> 00:29:29,563
Μπα, όχι, μην, μην!
406
00:29:29,730 --> 00:29:32,274
Επειδή συμβαίνει, Les,
θα είχες απόλυτο δίκιο.
407
00:29:32,483 --> 00:29:34,860
Πρέπει να κλείσουμε τα στόμια.
408
00:29:36,945 --> 00:29:40,699
Τα σημεία που μπορεί
εκκενώστε το σωματικό υγρό. Δικαίωμα;
409
00:29:41,200 --> 00:29:43,869
Χάστε ένα και θα το κάνουν
σηκώστε τον Κάιν στο νεκροτομείο.
410
00:29:44,077 --> 00:29:49,082
Δικαίωμα. Στη συνέχεια, δέστε το πώς είναι ο πατέρας σας
με κόμπο υφάλου. Προφανώς.
411
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
Δεν άκουσα αυτή την παρατήρηση.
412
00:29:51,335 --> 00:29:53,337
Ω, δεν πειράζει, νοσοκόμα.
Όλοι θα το πάρουμε αργά ή γρήγορα.
413
00:29:53,712 --> 00:29:57,049
Ακόμα κι εσύ. Χα χα.
Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας.
414
00:29:57,674 --> 00:29:59,551
Πιτ Μπάρνετ!
415
00:30:01,678 --> 00:30:05,599
Ναι, όλα αυτά μένουν
είναι η καταμέτρηση του ασθενούς. Όνομα, θρησκεία.
416
00:30:05,766 --> 00:30:09,645
Μια ετικέτα το καθένα στον καρπό και τον αστράγαλο,
και ένα ραμμένο στο σάβανο.
417
00:30:10,062 --> 00:30:12,648
Σωστά, Λες, θα γίνεις μητέρα; Χμ;
418
00:30:16,151 --> 00:30:17,069
Mornin" Mervyn!
419
00:30:17,653 --> 00:30:19,863
Μθο... πρωί σε σένα φίλε!
420
00:30:20,239 --> 00:30:21,365
Όμορφο πρωινό!
421
00:30:21,573 --> 00:30:22,741
Τέφρα:
Υπέροχο πνεύμα!
422
00:30:24,701 --> 00:30:27,120
Είναι σαν να πηγαίνουν τα δικαιώματα
η τουαλέτα, έτσι δεν είναι, ε;
423
00:30:27,913 --> 00:30:28,789
Τι; Όχι, άκου.
424
00:30:28,956 --> 00:30:31,708
Εάν ο μονάρχης είναι ασυνήθιστα ψηλός,
προσεκτικοί παρατηρητές
425
00:30:32,292 --> 00:30:36,088
μπορεί να εντοπίσει εκείνο το στέμμα να χτυπά πάνω-κάτω
μέχρι την βελούδινη ευκολία!
426
00:30:36,672 --> 00:30:38,549
♪ Κυλήστε κατά μήκος, καλυμμένο βαγόνι
427
00:30:38,715 --> 00:30:40,843
♪ Κυλήστε κατά μήκος, κυλήστε κατά μήκος
428
00:30:41,426 --> 00:30:44,012
♪ Κυλήστε κατά μήκος, καλυμμένο βαγόνι,
προχωρήστε... ♪
429
00:30:44,179 --> 00:30:45,556
- Καλημέρα.
- Πρωί.
430
00:30:45,722 --> 00:30:47,724
- Δεν υπάρχει θάνατος.
- Φύγε!
431
00:30:55,107 --> 00:30:56,400
BARNET:
Ξέρεις, στην Αγγλία σήμερα,
432
00:30:56,567 --> 00:31:00,153
έχουμε τόσο υψηλό επίπεδο θανάτου
όπως θα βρείτε οπουδήποτε στον Ελεύθερο Κόσμο.
433
00:31:00,320 --> 00:31:01,488
- ΛΕΣ: Φύγε!
- ΜΠΑΡΝΕΤ: Κατευθείαν επάνω.
434
00:31:01,655 --> 00:31:02,698
- Πρωί, κεφάλαια.
- Πρωί.
435
00:31:02,865 --> 00:31:04,241
Σωστά χο.
436
00:31:11,748 --> 00:31:14,418
-(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ)
- Η οδοντοστοιχία του.
437
00:31:14,585 --> 00:31:16,003
Ω, ευχαριστώ.
438
00:31:34,563 --> 00:31:39,568
ΤΥΛΕΡ:
♪ Ω Θεέ τη βοήθειά μας στους περασμένους αιώνες
439
00:31:39,735 --> 00:31:43,822
♪ Η ελπίδα μας για τα επόμενα χρόνια
440
00:31:44,197 --> 00:31:49,036
♪ Γίνε εσύ ο οδηγός μας όσο διαρκούν τα προβλήματα
441
00:31:49,202 --> 00:31:54,082
♪ Και το αιώνιο σπίτι μας ♪
442
00:31:55,626 --> 00:31:57,210
Υπέροχο πνεύμα!
443
00:31:59,671 --> 00:32:00,881
Τι πρόβλημα έχει;
444
00:32:01,340 --> 00:32:04,718
Διαβητικός. Έξι φορές εδώ μέσα
τα τελευταία δύο χρόνια, λένε,
445
00:32:04,885 --> 00:32:06,553
και κάθε φορά ακρωτηριασμός.
446
00:32:08,055 --> 00:32:10,682
Πρώτα τα πόδια του και μετά οι γάμπες του.
447
00:32:10,849 --> 00:32:13,101
- Μετά τα γόνατά του.
- Εντάξει, παλιό μου φίλε.
448
00:32:13,268 --> 00:32:15,812
- Αλλά πάντα ένα αστείο.
- Πρέπει να συνεχίσω να χαμογελάω.
449
00:32:17,731 --> 00:32:19,066
Θέση!
450
00:32:22,319 --> 00:32:23,820
Ένα για εσάς, κύριε Ash.
451
00:32:24,363 --> 00:32:26,031
Είναι από το αγόρι μου τον Γκόρντον!
452
00:32:26,198 --> 00:32:27,950
Ίσως για να πω ότι έρχεται να με δει.
453
00:32:37,167 --> 00:32:40,212
Και το τελευταίο για τον κύριο Φλαγκ.
454
00:32:40,420 --> 00:32:42,422
Χμμ; Χμ!
455
00:32:42,756 --> 00:32:44,257
Να σας διαβάσω;
456
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
Ωχ, υπάρχει ένας αστείος άντρας
χωρίς ρούχα.
457
00:32:49,304 --> 00:32:50,973
Είναι όλος κόκκινος γιατί κοκκινίζει.
458
00:32:51,765 --> 00:32:54,434
«Είμαι καλυμμένος σε σύγχυση,
Είμαι τρελός,
459
00:32:54,893 --> 00:32:58,438
«Ξέχασα να σου πω,
να γίνω καλά σύντομα -- μπαμπά-ω!
460
00:33:00,941 --> 00:33:04,069
Φαίνεται ότι ξέχασαν να το υπογράψουν.
Ακόμα.
461
00:33:07,531 --> 00:33:10,033
- Αυτό το γράμμα για μένα;
- Δρ Ρις.
462
00:33:23,714 --> 00:33:25,215
Μπαίνει τότε;
463
00:33:27,426 --> 00:33:29,428
Δεν το περίμενα πραγματικά.
464
00:33:29,678 --> 00:33:32,014
Χμ, έχουν
μπάρμπεκιου στο σχολείο,
465
00:33:32,180 --> 00:33:35,100
και πρέπει να είναι εκεί,
Το δέχομαι. Χα!
466
00:33:35,934 --> 00:33:40,022
ΜΑΚΙ:
Ω, αυτό είναι η κόλαση.
467
00:33:48,405 --> 00:33:49,990
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
468
00:33:51,783 --> 00:33:54,953
Δεν θα είναι η αδελφή Μακάρθουρ
αναρωτιέσαι που είσαι;
469
00:33:55,120 --> 00:33:58,206
Αλλά ήταν αυτή που μου το είπε
να έρθω να σου μιλήσω.
470
00:33:58,957 --> 00:34:02,878
Της έλεγα τα πάντα για... εμάς.
471
00:34:04,921 --> 00:34:10,302
Εννοείς εσύ κι εγώ.
472
00:34:10,927 --> 00:34:12,929
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ")
473
00:34:36,787 --> 00:34:42,125
TANNOY: ...X-105 G, παρακαλώ
αφαιρέστε το από τον δεσμευμένο χώρο.
474
00:34:43,335 --> 00:34:45,378
- Καλημέρα, αδελφή.
- Καλημέρα, κύριε Καρ.
475
00:34:52,969 --> 00:34:55,263
Οι χαλκοί έμαθαν
ποιος είναι ακόμα, αδελφή;
476
00:34:55,430 --> 00:34:56,431
Όχι ακόμα, κύριε.
477
00:34:56,723 --> 00:34:59,226
Μπήκε παραπονούμενος για έντονες κράμπες
και απώλεια μνήμης.
478
00:34:59,643 --> 00:35:02,020
Ακούγεται σαν ξεκάθαρη υπόθεση
της ιλαράς του Brewer.
479
00:35:02,187 --> 00:35:04,189
Νόμιζα ότι είχε ένα
ιστορία του αλκοολισμού, κύριε.
480
00:35:04,356 --> 00:35:08,193
Ακριβώς, Δρ Μπερντ.
Τώρα, ποιο είναι το δηλητήριό σας, κύριε;
481
00:35:09,027 --> 00:35:10,529
Ε, b-b-brandy, κύριε.
482
00:35:10,695 --> 00:35:11,988
Υπόκειται στον άνεμο;
483
00:35:12,447 --> 00:35:14,449
Λοιπόν, όπως οποιοσδήποτε, κύριε, επαναλαμβάνονται.
484
00:35:14,616 --> 00:35:16,368
Χμμ. Άνοιξε το στόμα σου.
485
00:35:16,993 --> 00:35:18,161
Ρύπανση του αέρα;
486
00:35:18,829 --> 00:35:20,247
Ας ανοίξουμε το στόμα σου.
487
00:35:22,332 --> 00:35:24,417
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
488
00:35:27,337 --> 00:35:31,007
Ναι, θα μπεις αύριο στο θέατρο,
και θα σε ρίξω μια ματιά.
489
00:35:31,174 --> 00:35:32,884
Να σας πω, κύριε.
Θα είμαι εντάξει
490
00:35:33,051 --> 00:35:35,512
μόλις μάθουν ποιος είμαι.
Μόλις το καταλάβουν, είμαι...
491
00:35:35,679 --> 00:35:37,389
Να τον πείσεις να πάρει τη θεραπεία;
492
00:35:37,556 --> 00:35:38,723
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
493
00:35:38,890 --> 00:35:40,767
(ΞΥΠΝΩΝΕΙ ΜΕ ΕΝΑΡΞΗ)
494
00:35:40,934 --> 00:35:42,185
Ε, ναι, κύριε.
495
00:35:42,352 --> 00:35:44,146
Βλέπω ότι θέλεις οισοφαγοσκόπηση.
496
00:35:44,312 --> 00:35:46,273
Ναι, πρέπει να ξέρουμε
πώς είναι το εσωτερικό του, κύριε.
497
00:35:46,439 --> 00:35:50,402
- Ένα παράνομο αποστακτήριο, φαντάζομαι.
- (ΣΚΗΡΩΜΑ)
498
00:35:50,986 --> 00:35:54,114
Εντάξει, κύριε.
Τι ακριβώς είναι η οισοφαγοσκόπηση;
499
00:35:54,281 --> 00:35:56,950
(ΒΗΧΑ)
Τώρα να δω...
500
00:35:57,284 --> 00:35:58,994
Δεν πειράζει αυτό!
Οισοφαγοσκόπηση;
501
00:35:59,161 --> 00:36:00,954
Ε, το είχα στην άκρη της γλώσσας μου.
502
00:36:01,121 --> 00:36:03,165
Αυτό είναι ένα αστείο μέρος για αυτό.
Συνήθως κάτω από το λαιμό.
503
00:36:03,373 --> 00:36:04,332
LEYLAND:
Φυσικά.
504
00:36:04,499 --> 00:36:05,375
CARR:
Σωλήνας κάτω από τον οισοφάγο,
505
00:36:05,542 --> 00:36:07,711
προσέχοντας να μην
να του βγάλει τα δόντια.
506
00:36:09,421 --> 00:36:11,715
- (DR BIRD ΧΑΣΟΥΜΕΝΟ)
-Είσαι καλά, Δρ Μπιρντ;
507
00:36:17,637 --> 00:36:19,973
Τώρα, ο επόμενος κύριος.
Τώρα το δικό του, ε...
508
00:36:20,140 --> 00:36:22,767
το δωδεκαδάκτυλο του δεν ανταποκρίνεται
σε ένα ιατρικό σχήμα.
509
00:36:23,435 --> 00:36:25,979
- Συμφωνήσαμε για γαστρεκτομή Polya;
- Ναι, κύριε.
510
00:36:26,146 --> 00:36:27,397
Απολύτως, κύριε!
511
00:36:29,149 --> 00:36:32,152
Λοιπόν, κύριε,
παίρνετε αρκετά γαλακτομπούρεκα;
512
00:36:33,403 --> 00:36:35,906
Το πιο απλό θέαμα σιμιγδαλιού
με κάνει να αναστατώσω, κύριε Καρ.
513
00:36:36,072 --> 00:36:37,157
Μη με ρωτήσετε γιατί.
514
00:36:37,908 --> 00:36:39,284
Υπέροχο γκρουπ!
515
00:36:39,659 --> 00:36:40,994
Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
516
00:36:42,078 --> 00:36:43,413
Ακόμα ανησυχείτε για τον εαυτό σας;
517
00:36:43,872 --> 00:36:47,334
Με πιάνει κατάθλιψη, κύριε Καρ. Δεν είμαι ποτέ
αυτό που λες «στην κορυφή του κόσμου».
518
00:36:47,500 --> 00:36:50,837
- Απεχθάνομαι τη δουλειά μου.
- Βρείτε ένα χόμπι. Τρίψιμο ορείχαλκου. Κατασκευή καλαθιού
519
00:36:51,087 --> 00:36:53,757
-(Γκριμάτσες ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
- Η κοιλιά δεν είναι ακόμα πολύ καλύτερη.
520
00:36:53,924 --> 00:36:56,635
Θα πας αύριο στο θέατρο,
και θα κάνω ένα σποτ κέντημα.
521
00:36:56,801 --> 00:36:59,304
- Σωματικά, δεν είμαι πολύ κακός, κύριε.
- Θα σου αφαιρέσω λίγο από το στομάχι.
522
00:36:59,471 --> 00:37:01,306
Σύντομα θα μάθετε να ζείτε χωρίς αυτό.
523
00:37:04,601 --> 00:37:07,270
Αχ, κύριε!
Ο αλήτης σου είναι καλύτερος;
524
00:37:09,940 --> 00:37:11,316
CARR:
Πονάς, έτσι;
525
00:37:13,276 --> 00:37:14,736
Δεν θα με δεις στο θέατρο!
526
00:37:15,695 --> 00:37:18,406
Μόλις μπορέσουν να με φέρουν
με τα ρούχα μου, θα φύγω.
527
00:37:18,949 --> 00:37:20,784
Και νόμιζα ότι ήμουν σε καλή κατάσταση.
528
00:37:21,576 --> 00:37:23,745
Θα σε φτιάξει. Μην ανησυχείς.
529
00:37:25,038 --> 00:37:28,541
Μερικοί από αυτούς τους γιατρούς, οι μισοί
την ώρα που σου λένε να μην καπνίζεις,
530
00:37:28,959 --> 00:37:32,003
τις μισές φορές που καπνίζουν
περισσότερο από αυτό που κάνουμε εσύ ή εγώ!
531
00:37:32,754 --> 00:37:34,047
Κοιτάς τον Τσόρτσιλ.
532
00:37:35,465 --> 00:37:36,925
Ο Τσόρτσιλ δεν ήταν γιατρός.
533
00:37:40,303 --> 00:37:41,554
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.
534
00:37:43,139 --> 00:37:45,350
Λοιπόν, τι έχει
να το κάνουμε, λοιπόν;
535
00:37:48,103 --> 00:37:49,521
Κοιτάς τον τρόπο που κάπνιζε!
536
00:37:51,106 --> 00:37:53,233
Ναι, αλλά αυτός ποτέ
σου είπε να μην καπνίζεις.
537
00:37:57,946 --> 00:38:01,658
Τρεις εβδομάδες ταπιόκα
κάτω από την αποχέτευση.
538
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Καλημέρα...
539
00:38:14,796 --> 00:38:16,131
Λοιπόν!
540
00:38:19,009 --> 00:38:22,804
Εδώ μένεις,
στο bachelor μεγαλείο!
541
00:38:23,847 --> 00:38:25,181
Ω, αυτή είναι η μητέρα.
542
00:38:26,683 --> 00:38:28,310
Είναι πολύ όμορφη.
543
00:38:30,270 --> 00:38:34,733
Αυτή... ήταν.
Ναί.
544
00:38:35,734 --> 00:38:37,360
Α, και αυτή είμαστε η Μαίρη κι εγώ.
545
00:38:38,111 --> 00:38:40,030
Με πήγαινε στο σχολείο.
546
00:38:40,447 --> 00:38:42,782
Ήμουν έξι χρόνια νεότερος, βλέπετε.
547
00:38:44,034 --> 00:38:45,952
Ήμασταν σαν αδερφός και αδερφή.
548
00:38:46,286 --> 00:38:49,664
Αυτό είναι όλο, Κλέο. Αυτό είναι όλο
ήταν ποτέ. Πρέπει να το πιστέψεις.
549
00:38:50,790 --> 00:38:55,628
Ναι...
Λυπάμαι που έφυγα έτσι.
550
00:38:57,589 --> 00:39:00,675
Τουλάχιστον είχατε μια πρόγευση
για το πόσο ζηλεύω μπορώ να είμαι.
551
00:39:01,176 --> 00:39:03,011
νομίζεις
Δεν νιώθω το ίδιο
552
00:39:03,178 --> 00:39:06,139
όταν σε βλέπω με...
Τζόνι Μονκ;
553
00:39:09,809 --> 00:39:13,813
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ ΦΟΥΡΓΕΙ)
554
00:39:19,736 --> 00:39:21,738
(GASPS)
555
00:39:26,159 --> 00:39:27,118
Είναι κάτι λάθος;
556
00:39:27,494 --> 00:39:29,037
(ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
557
00:39:29,496 --> 00:39:32,457
Όχι.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
558
00:39:34,334 --> 00:39:36,628
Πρέπει να ήταν λάθος.
Στο ποτήρι.
559
00:39:39,547 --> 00:39:42,300
Ο νεαρός Νιλ δεν έχει υπηρεσία σήμερα;
560
00:39:43,218 --> 00:39:44,219
Είναι αυτός, νοσοκόμα;
561
00:39:44,427 --> 00:39:45,804
Ω, ε, όχι, αδελφή.
562
00:39:45,970 --> 00:39:48,181
Πήρε τη νοσοκόμα Νόρτον
στον ξενώνα σήμερα το πρωί
563
00:39:48,390 --> 00:39:49,682
και την πήρε καβάλα.
564
00:39:53,186 --> 00:39:56,689
Είμαι σε απώλεια ως προς
τι να σου πω, Μαρία.
565
00:39:56,856 --> 00:40:00,068
- Εγώ, κύριε;
- Εκτός από το να σου ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του,
566
00:40:00,443 --> 00:40:01,903
και ελπίζω να συνέλθει
567
00:40:02,070 --> 00:40:03,321
-πριν να είναι αργά.
- Μα...
568
00:40:03,488 --> 00:40:07,325
του το έχω πει
ότι δεν θα του ξαναμιλήσω
569
00:40:07,492 --> 00:40:10,120
μέχρι να το διακόψει
με εκείνο το κορίτσι.
570
00:40:10,286 --> 00:40:12,205
Ω, όχι. Δεν πρέπει.
571
00:40:12,372 --> 00:40:14,749
Θα έπρεπε να επιστρέψει
στο δωμάτιό του τώρα.
572
00:40:14,916 --> 00:40:16,918
Θα περιμένεις εδώ, Μαίρη;
573
00:40:18,545 --> 00:40:20,505
Δεν θα αργήσω.
574
00:40:26,302 --> 00:40:28,304
- Νιλ;
- Μμμ;
575
00:40:28,471 --> 00:40:31,933
Έχετε ιδέα γιατί
Ο πατέρας σου θυμώνει τον Τζόνι;
576
00:40:33,476 --> 00:40:37,772
Ο πατέρας είναι σπουδαίος άνθρωπος, Κλέο,
αλλά δεν είναι πια... νέος.
577
00:40:38,773 --> 00:40:40,733
Ο Τζόνι είναι ένας λαμπρός χειρουργός.
578
00:40:40,900 --> 00:40:45,363
Δεν ξέρω.
Είναι πιθανό ο πατέρας να αισθάνεται ότι απειλείται.
579
00:40:47,782 --> 00:40:50,994
Είσαι πολύ λαμπρός ο ίδιος.
580
00:40:51,953 --> 00:40:53,955
Φοβάμαι ότι δεν είμαι στην ίδια τάξη.
581
00:40:54,289 --> 00:40:58,460
Αν έπρεπε ποτέ να χειρουργηθώ,
Θα ένιωθα πιο ασφαλής στα χέρια του Τζόνι...
582
00:40:58,626 --> 00:40:59,752
...από οποιονδήποτε.
583
00:40:59,919 --> 00:41:00,879
Ακόμα και του πατέρα σου;
584
00:41:02,005 --> 00:41:06,217
Ξεχνάς, Κλέο, έναν χειρουργό
δεν μπορεί να χειρουργήσει τον δικό του γιο.
585
00:41:09,637 --> 00:41:11,764
Πώς είναι το χέρι σου;
586
00:41:12,849 --> 00:41:16,227
Είναι... δεν είναι τίποτα.
587
00:41:28,490 --> 00:41:30,450
Κλεό...
588
00:41:31,117 --> 00:41:34,162
Τόσα βράδια που λαχταρούσα
να σε φέρω πίσω εδώ,
589
00:41:34,329 --> 00:41:35,663
αλλά ο πατέρας μου πιστεύει
590
00:41:35,830 --> 00:41:38,791
μόνο ο πόνος μπορεί να προέλθει από
προσπαθώντας να ανακατέψει τις ράτσες.
591
00:41:38,958 --> 00:41:42,253
Είναι προϊόν του
το περιβάλλον του, αγάπη μου.
592
00:41:42,420 --> 00:41:45,089
Κρατάει τη στάση
της γενιάς του.
593
00:41:45,465 --> 00:41:47,592
Δεν είχα την πολυτέλεια να του κάνω κακό.
594
00:41:48,259 --> 00:41:49,636
Όχι...
595
00:41:50,970 --> 00:41:52,639
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο!
596
00:41:52,805 --> 00:41:55,308
Νιλ... αγαπητέ!
597
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
σε λατρεύω.
598
00:42:02,524 --> 00:42:04,567
Νιλ, είσαι...
599
00:42:05,401 --> 00:42:07,070
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΣΑΝ ΝΑ ΠΟΝΕΙΣ)
600
00:42:08,988 --> 00:42:10,990
CLEO:
Neil, τι είναι;
601
00:42:12,450 --> 00:42:13,618
Δεν είναι τίποτα.
602
00:42:14,452 --> 00:42:15,870
Δεν είναι τίποτα, σου λέω.
603
00:42:25,838 --> 00:42:27,715
Τώρα χαλαρώστε.
Εντάξει;
604
00:42:28,049 --> 00:42:29,300
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
605
00:42:29,968 --> 00:42:32,971
Τείνεις φυσικά να αποσύρεσαι από
κάτι που είναι άσχημο, ε;
606
00:42:37,976 --> 00:42:39,477
Ωραίο κοφτερό, αυτό.
607
00:42:41,938 --> 00:42:45,441
Όχι ότι πρόκειται να πλησιάσει πολλούς
λαιμός σήμερα. Το αντίστροφο, ε;
608
00:42:47,402 --> 00:42:50,572
Τώρα ο μάγκας που χρησιμοποίησε
να κάνω αυτή τη δουλειά, Λάιονελ.
609
00:42:51,406 --> 00:42:54,075
Λοιπόν... δεν ήταν
τόση δουλειά για αυτόν.
610
00:42:54,284 --> 00:42:56,327
Περισσότερο έργο αγάπης, ξέρετε.
611
00:42:58,413 --> 00:43:00,748
Χρησιμοποιείται για την έκδοση κασσίτερου παντελονιού
όποτε ήταν σε υπηρεσία.
612
00:43:01,207 --> 00:43:02,959
Κουρέας του νοσοκομείου ήταν όμως.
613
00:43:03,251 --> 00:43:05,253
Πολύ καλό στην κοντή πλάτη και στα πλάγια.
614
00:43:05,503 --> 00:43:07,255
Αλλά τον απογείωσαν
προεγχειρητικά.
615
00:43:07,797 --> 00:43:08,881
Λοιπόν, εννοώ, έπρεπε,
616
00:43:09,048 --> 00:43:11,009
αφού παραπονέθηκε ένας ασθενής
είχε ξυρίσει τα ιδιωτικά του
617
00:43:11,175 --> 00:43:13,303
όταν επρόκειτο μόνο να
να βγάλει τις αμυγδαλές του.
618
00:43:14,053 --> 00:43:15,888
Προσωπικά, νόμιζα ότι ήταν κρίμα.
619
00:43:16,723 --> 00:43:19,225
Χρήσιμη εργασία συνδυασμένη
με αβλαβή ευχαρίστηση.
620
00:43:20,143 --> 00:43:22,145
Το μυστικό μιας ευτυχισμένης ζωής.
621
00:43:23,104 --> 00:43:24,731
Καημένος ο γέρος Lionel.
622
00:43:29,527 --> 00:43:33,364
(ΑΚΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)
623
00:43:39,412 --> 00:43:42,540
Τώρα κοίτα, μην πτοηθείς, αλλιώς θα το κάνεις
τον εαυτό σου μια αταξία. Εντάξει;
624
00:43:43,791 --> 00:43:45,835
Ένα γλίστρημα εκεί και ο Μπομπ είναι η θεία σου.
625
00:43:46,002 --> 00:43:48,588
(ΓΕΛΙΑ)
Ο Μπομπ είναι η... θεία σου!
626
00:43:51,466 --> 00:43:55,720
Τέλος πάντων, οι περισσότερες από τις θεραπευτικές τέχνες
είναι λυγισμένα, αν θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη.
627
00:43:57,138 --> 00:43:58,848
Ήσουν δάσκαλος, έτσι δεν είναι;
628
00:43:59,015 --> 00:44:00,975
Ναι, είναι το
ίδια χώρα, έτσι δεν είναι;
629
00:44:01,643 --> 00:44:04,979
Κοινωνικά αποδεκτή εξάχνωση.
630
00:44:06,522 --> 00:44:11,110
Πάρτε αυτήν την περίπτωση που περιγράφεται σε μια ιατρική
περιοδικό αγόρασα ένα απόγευμα στο Σόχο.
631
00:44:11,277 --> 00:44:13,655
Αυτό το φτωχό μπερκ,
είπε στον ψυχίατρό του...
632
00:44:13,821 --> 00:44:15,823
Είπε:
«Γιατρέ, γιατρέ, έχω πρόβλημα».
633
00:44:15,990 --> 00:44:18,576
Είπε: «Βρίσκω μόνο εγώ
φανταχτερά δεκατριάχρονα αγόρια».
634
00:44:19,577 --> 00:44:21,621
Και ο γιατρός είπε:
«Λοιπόν, ο καθένας με το γούστο του.
635
00:44:21,788 --> 00:44:23,623
«Είναι δύσκολο, αλλά όχι ανυπέρβλητο».
636
00:44:23,790 --> 00:44:26,876
Και ο μάγκας είπε: «Ναι, αλλά
μόλις δεκατριάχρονα αγόρια...
637
00:44:27,752 --> 00:44:30,338
«...με υγρό βήχα στο στήθος».
638
00:44:30,505 --> 00:44:33,925
Και ξέρεις, ήταν αρκετό
για να τους ακούσει να βήχουν.
639
00:44:36,844 --> 00:44:39,347
Τώρα θα σε ρωτήσω
να κρατάς το δικό σου, αν ήσουν τόσο ευγενικός.
640
00:44:39,514 --> 00:44:41,474
Κάτω από το δρόμο.
Παράμερα.
641
00:44:43,351 --> 00:44:45,144
Ναι, έχεις την ιδέα. Σωστά...
642
00:44:46,354 --> 00:44:48,940
Τέλος πάντων, ξέρεις ότι τον έφτιαξαν;
643
00:44:49,107 --> 00:44:50,316
Αυτός ο τύπος, χμ;
644
00:44:50,942 --> 00:44:52,652
Τώρα είναι εθελοντής επισκέπτης υγείας
645
00:44:52,860 --> 00:44:55,571
στον παιδικό θάλαμο
ενός μεγάλου θωρακικού νοσοκομείου του Λονδίνου.
646
00:44:55,738 --> 00:44:58,741
Ναι, η εργασία πρόνοιας σε συνδυασμό
με αβλαβή ευχαρίστηση.
647
00:44:59,242 --> 00:45:00,910
Το μυστικό μιας ευτυχισμένης ζωής.
648
00:45:02,578 --> 00:45:05,665
Αλλά μόνο και μόνο επειδή ο φτωχός γέρος Lionel
ξεπέρασε τα όρια...
649
00:45:06,791 --> 00:45:08,584
Πιθανότατα είναι στο West End
κάθε βράδυ,
650
00:45:08,751 --> 00:45:11,045
εκτίθεται σε όλους και σε όλα.
651
00:45:11,629 --> 00:45:16,592
Και δεν συμφωνείτε ότι ένα χρήσιμο άτομο
δεν πρέπει να γίνει αποδιοπομπαίος τράγος
652
00:45:16,759 --> 00:45:17,844
για ένα παράπτωμα;
653
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
γαργαλησα; Το έκανα;
654
00:45:20,596 --> 00:45:22,515
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να χρεώσω.
655
00:45:29,647 --> 00:45:31,232
Κύριε Ash, το τελευταίο κρεβάτι.
656
00:45:44,787 --> 00:45:48,916
ΓΛΥΚΟ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τώρα λοιπόν, κύριε Ash, πάμε!
657
00:45:49,375 --> 00:45:50,501
Εντάξει;
658
00:45:50,710 --> 00:45:52,920
- Τέφρα: Ναι, ευχαριστώ, νοσοκόμα.
- ΓΛΥΚΟ: Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα, έτσι δεν είναι;
659
00:46:02,513 --> 00:46:04,015
Αυτό είναι σωστό!
660
00:46:04,974 --> 00:46:06,184
Παλιά καλός μπαμπάς!
661
00:46:06,434 --> 00:46:07,894
Έξυπνος δεν είναι η λέξη!
662
00:46:08,728 --> 00:46:10,772
Εκεί. Εδώ είσαι.
663
00:46:12,064 --> 00:46:13,274
Εκεί!
664
00:46:13,816 --> 00:46:17,278
Εύκολος. Ορίστε!
665
00:46:17,862 --> 00:46:20,740
Κύριε Φόστερ, προσέξτε το χρώμα
του υγρού. Οποιαδήποτε αλλαγή, καλέστε μια νοσοκόμα.
666
00:46:21,324 --> 00:46:23,826
Να σου πω, παλιό μου φίλε.
Θα μπορούσα να κάνω με έναν καπνό.
667
00:46:24,619 --> 00:46:28,080
Είστε καθ' οδόν για το θέατρο, κύριε.
Και η νοσοκόμα Πάουελ δεν είναι ο παλιός σου σύντροφος.
668
00:46:28,414 --> 00:46:31,375
(ΦΟΣΤΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
669
00:46:31,542 --> 00:46:34,128
Εντάξει, παλιό μου φίλε.
Με γελάς.
670
00:46:34,754 --> 00:46:37,131
«Όλα όσα έχω να σου δώσω!
671
00:46:37,507 --> 00:46:39,509
Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας!
672
00:46:42,011 --> 00:46:43,930
Βγάλε έξω τους... νεκρούς σου.
673
00:46:44,388 --> 00:46:48,851
Πάντοτε. Εδώ, κύριε Barnet, έχετε
μια σταγόνα κονιάκ πάνω σου, γέρο φίλε;
674
00:46:49,018 --> 00:46:50,394
Φτάνει, κύριε!
675
00:46:50,561 --> 00:46:52,480
(ΓΕΛΙΑ)
676
00:46:53,356 --> 00:46:56,025
Του αρέσει το γέλιο
εμένα παλιά Kentish Town, εκεί.
677
00:46:57,193 --> 00:46:59,654
(ΒΗΧΑ)
678
00:47:00,321 --> 00:47:01,989
Κορυφή του πρωινού σε σένα, Μιχάλη.
679
00:47:03,324 --> 00:47:05,618
Τι γίνεται με το Minestrone
στις δύο και μισή στο Chep...
680
00:47:05,785 --> 00:47:07,537
(ΒΗΧΑ)
681
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Οτιδήποτε έχει να κάνει με λειτουργίες,
ξέρεις τι εννοώ, νοσοκόμα;
682
00:47:11,165 --> 00:47:13,376
Θα πάρεις
μια ένεση στον κάτω όροφο.
683
00:47:13,543 --> 00:47:16,212
- Άλλο ένα τρύπημα στο χέρι μου;
- Ή τον αλήτη σου.
684
00:47:16,379 --> 00:47:18,297
Δεν έκανες την ένεσή σου
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
685
00:47:18,464 --> 00:47:20,967
Όχι, τίποτα να κάνουμε
με βελόνες και...
686
00:47:21,133 --> 00:47:22,802
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
687
00:47:23,219 --> 00:47:25,221
Μια σταγόνα αιθέρα
θα κατέβαινε πολύ ωραία!
688
00:47:25,388 --> 00:47:27,348
POWELL:
Πρέπει να σταματήσεις αυτό το ποτό.
689
00:47:27,515 --> 00:47:31,477
Πού είναι το κακό;
Είναι η ζωή μου! Το συκώτι μου!
690
00:47:35,189 --> 00:47:41,112
(ΜΠΑΡΝΕΤ ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ
ΚΗΔΙΑ ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ)
691
00:47:43,197 --> 00:47:43,990
(ΒΗΧΑ)
692
00:48:00,840 --> 00:48:02,842
(ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΗΧΑ)
693
00:48:05,386 --> 00:48:07,847
POWELL:
Μια μέρα θα ρίξουμε κάποιον.
694
00:48:08,014 --> 00:48:11,809
Ω, μην το λες αυτό, νοσοκόμα.
Έχει εργαστεί σε όλες τις μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες.
695
00:48:11,976 --> 00:48:15,396
Δεν έχεις, Μιχάλη;
Ανεβείτε τις σκάλες, McAlpine, Wimpey.
696
00:48:15,605 --> 00:48:17,773
'Εεε, ξέρεις τι
Το Wimpey σημαίνει;
697
00:48:17,940 --> 00:48:20,234
Εισάγουμε εκατομμύρια
των ορυζώνων κάθε χρόνο.
698
00:48:21,527 --> 00:48:23,863
- ΛΟΑΤΣ: (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
- ΜΠΑΡΝΕΤ: Καλύτερα;
699
00:48:38,669 --> 00:48:43,049
TANNOY: Θα αναφέρει ο Dr Singh παρακαλώ
στην Dame Myra Hess Ward. Σας ευχαριστώ.
700
00:48:52,308 --> 00:48:53,935
ΑΔΕΡΦΗ:
Συνεχίστε.
701
00:49:06,113 --> 00:49:08,658
Γεια σου! Παλιά καλός μπαμπάς!
702
00:49:10,409 --> 00:49:12,954
ΜΑΚΙ: Δεν έχει τις αισθήσεις του.
Δεν μπορεί καν να σε ακούσει.
703
00:49:13,120 --> 00:49:15,164
ΦΩΣΤΕΡ: Καλά κάνει, είναι.
Η θέληση για ζωή.
704
00:49:15,873 --> 00:49:19,460
Ο μπαμπάς μου είναι ο ίδιος.
72 και παιχνίδι για οτιδήποτε.
705
00:49:19,627 --> 00:49:22,922
Λέω: "Εντάξει, μπαμπά, Woburn Abbey;"
Σηκώνεται, βάζει το mac του.
706
00:49:23,089 --> 00:49:26,676
Είναι πάντα πρώτος στο μίνι λεωφορείο.
Είναι λιγότερο πρόβλημα από ένα από τα παιδιά.
707
00:49:26,968 --> 00:49:28,636
Κατά τη διάρκεια της σεζόν,
πηγαίνουμε τις περισσότερες Κυριακές.
708
00:49:29,053 --> 00:49:31,514
Ίσως μέχρι το Beaulieu.
Για βετεράνους αυτοκίνητα.
709
00:49:31,889 --> 00:49:34,392
Ή το Χάμπτον Κορτ.
Γελάστε στο λαβύρινθο.
710
00:49:34,767 --> 00:49:37,853
με ενδιαφέρει περισσότερο
την ιστορική πλευρά τον εαυτό μου.
711
00:49:38,479 --> 00:49:40,064
Κάνει σαράντα μάτι;
712
00:49:44,986 --> 00:49:47,446
Έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στους χώρους των υπηρετών.
713
00:49:48,322 --> 00:49:49,240
Λέω στη γυναίκα:
714
00:49:49,740 --> 00:49:53,828
«Θα ήσουν εδώ, αγάπη μου,
όχι στον επάνω όροφο. Μια ζύμη για μια ζωή».
715
00:49:53,995 --> 00:49:55,705
Και θα ήμουν ένας από τους
μια στρατιά από κηπουρούς
716
00:49:55,871 --> 00:49:57,331
δρεπάνοντας το γκαζόν
από την αυγή ως το σούρουπο.
717
00:49:57,748 --> 00:50:00,876
Και τα παιδιά μας μετά από εμάς,
επ' άπειρον.
718
00:50:02,211 --> 00:50:05,256
Αλλά αυτοί οι άρχοντες, είναι μόνο
με την άδειά μας.
719
00:50:05,464 --> 00:50:07,758
Αυτός είναι ο εικοστός αιώνας.
Συμφωνείτε;
720
00:50:08,092 --> 00:50:10,761
Οι στρατοί της δημοκρατίας
εν κινήσει.
721
00:50:11,178 --> 00:50:11,846
Συγγνώμη;
722
00:50:12,346 --> 00:50:15,766
Στήλες μικρών λεωφορείων κινούνται
επάνω στους αυτοκινητόδρομους.
723
00:50:16,308 --> 00:50:18,269
Hampton Court στο Woburn Abbey,
724
00:50:18,561 --> 00:50:20,354
Woburn Abbey στο Windermere.
725
00:50:20,604 --> 00:50:22,565
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
όταν ο μπαμπάς μου ήταν αγόρι!
726
00:50:22,732 --> 00:50:24,608
Δεν πήρε ποτέ τη μύτη του
έξω από το δρόμο!
727
00:50:25,026 --> 00:50:26,402
Είσαι σοσιαλιστής;
728
00:50:26,569 --> 00:50:28,988
Είμαι σοσιαλιστής, ναι.
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας.
729
00:50:29,572 --> 00:50:33,701
Οι πρώτοι σοσιαλιστές το σκέφτηκαν αυτό
όταν τα κατάφεραν όλα αυτά,
730
00:50:33,868 --> 00:50:35,453
θα ακολουθούσαν τα υπόλοιπα.
731
00:50:35,786 --> 00:50:36,704
Τι πέτυχε;
732
00:50:36,996 --> 00:50:39,665
Η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. Αυτή η πτέρυγα.
733
00:50:40,416 --> 00:50:43,794
Όπου φυματίωση και διφθερίτιδα
θεραπεύονται λίγο πολύ.
734
00:50:43,961 --> 00:50:47,006
Και πολλοί άχρηστοι άνθρωποι
διατηρούνται στη ζωή,
735
00:50:47,173 --> 00:50:49,258
να είναι βάρος για τη χώρα.
736
00:50:49,550 --> 00:50:51,719
Πρέπει να κάνεις τι
μπορείς για τους ανθρώπους!
737
00:50:52,011 --> 00:50:55,681
- Είτε είναι χρήσιμα είτε όχι!
- Μα τι μπορείς να κάνεις;
738
00:50:55,848 --> 00:51:00,686
Δεν μπορείς να γιατρέψεις τη μοναξιά.
Ασχημία. Ανία.
739
00:51:01,312 --> 00:51:02,938
Ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις
740
00:51:03,564 --> 00:51:05,941
είναι ότι θα είναι μόνοι
σε καθαρά σεντόνια.
741
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
Ugly on tapioca pudding.
742
00:51:10,196 --> 00:51:12,823
Και στο διάολο
την ποιότητα ζωής.
743
00:51:14,241 --> 00:51:15,493
(ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΗΧΑ)
744
00:51:15,659 --> 00:51:18,829
ΜΠΑΡΝΕΤ: Δεν ακούς τον εαυτό σου να σκέφτεται
εκεί κάτω για το τρίξιμο των γαντιών από καουτσούκ.
745
00:51:18,996 --> 00:51:21,248
Αυτόν τον χειρουργό, κοίταξε
τον κατάλογο των επιχειρήσεων του, είπε:
746
00:51:21,415 --> 00:51:23,709
«Αυτή η παρτίδα τώρα και,
μετά το δείπνο, τέσσερις εκτρώσεις».
747
00:51:24,460 --> 00:51:26,295
Μου είπε, είπε:
«Είναι δολοφονικό μίλι.
748
00:51:26,670 --> 00:51:29,548
«Όλο το πρωί σώζουμε τα παλιά.
Όλο το απόγευμα σκοτώνουμε τους νέους».
749
00:51:34,970 --> 00:51:37,098
FOSTER:
Κύριε Φλαγκ;
750
00:51:37,348 --> 00:51:38,390
Προσωπικό!
751
00:51:38,557 --> 00:51:39,767
Αδερφή!
752
00:51:44,105 --> 00:51:45,689
Καλύτερα αφήστε τον να ξαπλώσει.
753
00:51:53,447 --> 00:51:55,908
Αυτός ο τύπος επέστρεψε για να "φύγει".
754
00:51:56,492 --> 00:51:58,035
Ο Flagg ανέβηκε ένα.
755
00:51:59,411 --> 00:52:02,039
Δεν ασχολούνται καν
to move me any more.
756
00:52:02,206 --> 00:52:04,458
Τραγουδήστε ένα διαφορετικό τραγούδι, κύριε Mackie.
757
00:52:04,625 --> 00:52:07,628
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό δείχνει
δεν περιμένεις να αντέξω...
758
00:52:07,795 --> 00:52:09,380
...πολύ περισσότερο.
759
00:52:09,547 --> 00:52:15,386
(ΑΛΟΓΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
"ΚΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ")
760
00:52:15,553 --> 00:52:18,055
Έλα, κέφι!
Χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας.
761
00:52:18,806 --> 00:52:23,727
- Θεέ μου!
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΛΥΓΕΙ)
762
00:52:33,571 --> 00:52:36,365
Και τώρα η νεφρική του λειτουργία
κάτω στο δύο τοις εκατό.
763
00:52:36,532 --> 00:52:38,617
Γιατί δεν το ανέφερε νωρίτερα;
764
00:52:38,784 --> 00:52:41,078
Ίσως το σκέφτηκε πραγματικά
ήταν ένας τραβηγμένος μυς, κύριε.
765
00:52:41,245 --> 00:52:42,830
Πρέπει να υπήρχε
άλλα συμπτώματα.
766
00:52:42,997 --> 00:52:46,417
Όπως η έλλειψη όρεξης,
μειωμένη ούρηση,
767
00:52:46,584 --> 00:52:48,419
αιματουρία, πυονέφρωση...
768
00:52:48,586 --> 00:52:50,546
που θα είχε
συνεπαγόταν νεφρεκτομή.
769
00:52:50,713 --> 00:52:54,508
Πρέπει να ένιωθε σαν όξινο κεφάλι
μετά από ένα πολύ μακρινό ταξίδι.
770
00:52:54,758 --> 00:52:57,761
Σε πειράζει να μας μιλήσεις
στα αγγλικά, κύριε Μονκ;
771
00:52:58,053 --> 00:53:00,055
Στα αγγλικά,
και τα δύο του νεφρά είναι σάπια.
772
00:53:00,431 --> 00:53:01,974
Μπορεί μόνο να επιβιώσει
σε μια μηχανή.
773
00:53:02,183 --> 00:53:03,350
Μια μηχανή;
774
00:53:03,517 --> 00:53:06,979
Όχι, σκέφτομαι μόνο την αιμοκάθαρση
ως προεγχειρητικό.
775
00:53:07,396 --> 00:53:09,148
Δηλαδή σκέφτεσαι
πρέπει να μεταμοσχεύσουμε;
776
00:53:11,400 --> 00:53:12,985
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
777
00:53:14,862 --> 00:53:16,655
ΜΑΙΡΗ:
Αλλά είναι ομάδα αίματος Β, κύριε!
778
00:53:16,822 --> 00:53:19,116
Δεν υπάρχει ομάδα Β
νεφροί πτώματος;
779
00:53:19,617 --> 00:53:20,743
Αμφιβάλλω, κύριε.
780
00:53:21,577 --> 00:53:24,121
Είμαι η ομάδα Α ή θα μπορούσε
είχα ένα δικό μου.
781
00:53:24,830 --> 00:53:26,665
Δεν θα το επέτρεπε ποτέ, κύριε.
782
00:53:26,874 --> 00:53:29,293
Δεν θα το έκανε ποτέ
ρωτήθηκαν, αδελφή.
783
00:53:29,460 --> 00:53:29,960
ΜΟΝΑΧΟΣ:
Ας το παραδεχτούμε,
784
00:53:30,002 --> 00:53:33,505
δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να βρεθεί
ένας ζωντανός δότης του σωστού τύπου ιστού.
785
00:53:34,006 --> 00:53:36,175
Δεν είναι μοναχοπαίδι;
786
00:53:41,430 --> 00:53:43,432
Άρα δεν υπάρχει κοντινός συγγενής.
787
00:53:43,724 --> 00:53:46,393
Θα τηλεφωνήσουμε άμεσα
για πτώματα της ομάδας Β.
788
00:53:46,560 --> 00:53:47,519
Κύριε Μπόιντ...
789
00:53:47,686 --> 00:53:49,355
Ναι; Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
790
00:53:49,605 --> 00:53:51,148
Ναι, κύριε, αλλά...
Είμαι η ομάδα αίματος Β!
791
00:53:52,399 --> 00:53:54,610
Είμαι η ομάδα αίματος Β!
792
00:54:01,617 --> 00:54:03,827
Ο Δρ Μπερντ μου είπε
να είστε προσεκτικοί στο ξύρισμα.
793
00:54:04,620 --> 00:54:08,624
She reckons I've got nervous eczema.
Χμμ!
794
00:54:08,791 --> 00:54:10,376
Εμπιστευτείτε τα muggins!
795
00:54:10,876 --> 00:54:14,129
Μόλις η εγχείρησή μου αρχίζει να θεραπεύεται,
Βγαίνω έξω με νευρικό εξάνθημα.
796
00:54:15,506 --> 00:54:17,216
Κοιτάξτε με με αυτές τις σπασμωδικές κράμπες.
797
00:54:17,758 --> 00:54:20,678
Νόμιζα ότι θα με έφτιαχνε,
απαλλαγείτε από τις κράμπες που προκαλούν αναρρόφηση.
798
00:54:20,844 --> 00:54:22,346
Όταν έρθω, τι έκανε;
799
00:54:23,097 --> 00:54:24,598
Μου έβγαλε δυο δόντια!
800
00:54:28,936 --> 00:54:30,854
Και τι πρέπει να κάνω;
801
00:54:32,064 --> 00:54:33,732
Φτιάξε ένα καλάθι!
802
00:54:34,775 --> 00:54:39,321
Πώς πάει η καλαθοποίηση
για να βοηθήσω τις απογοητεύσεις μιας ζωής;
803
00:54:41,949 --> 00:54:43,993
Όταν αναγκάστηκα να εγκαταλείψω τη διδασκαλία,
804
00:54:44,201 --> 00:54:45,953
Είχα ψυχική κατάρρευση.
805
00:54:46,745 --> 00:54:49,039
Και το έκαναν δικαιολογία
για να με ξεφορτωθείς.
806
00:54:49,206 --> 00:54:51,834
Αλλά ήταν αυτοί που το προκάλεσαν
in the first place!
807
00:54:52,501 --> 00:54:56,046
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να βάλω το διάτρητό μου
έλκος κατευθείαν στο κατώφλι τους.
808
00:54:56,338 --> 00:54:57,506
Μετά συνεχίστε.
809
00:54:57,673 --> 00:54:59,049
Αν με έσπρωχνες.
810
00:55:00,092 --> 00:55:02,970
Ας υποθέσουμε τι με έκανε να το ξεπεράσω
ήταν η σκέψη του υιοθετημένου αγοριού μου.
811
00:55:03,804 --> 00:55:05,889
Η γυναίκα μου, ε, δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
812
00:55:06,056 --> 00:55:08,392
Τώρα έχουμε χωρίσει.
Ποτέ δεν πήγε πολύ κολυμπώντας.
813
00:55:10,060 --> 00:55:12,104
Ε, είχε να κάνει με το από κάτω της;
814
00:55:14,315 --> 00:55:15,858
Πρόβλημα στη μήτρα;
815
00:55:16,483 --> 00:55:19,194
Ω, τέτοιο στυλ, ναι.
816
00:55:22,656 --> 00:55:25,034
Σου είπε ότι ο τύπος ιστού είναι εντάξει.
817
00:55:25,909 --> 00:55:28,245
Μπορείτε να δώσετε το λευκό αγόρι
το νεφρό σας.
818
00:55:29,204 --> 00:55:31,540
Αλλά στον γέρο δεν αρέσει
περισσότερο από μένα.
819
00:55:31,749 --> 00:55:34,668
Δεν μου αρέσει, Τζόνι,
αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε.
820
00:55:35,836 --> 00:55:36,837
Πεθαίνει.
821
00:55:37,963 --> 00:55:39,256
Άρα πεθαίνει!
822
00:55:40,716 --> 00:55:43,427
Ένα κορνάρισμα λιγότερο. Πρέπει να νοιαζόμαστε!
823
00:55:43,761 --> 00:55:47,097
Εσύ και εγώ. Εγώ από το Port of Spain,
εσύ από την Ανγκουίλα,
824
00:55:47,264 --> 00:55:50,017
απόγονοι των σκλάβων τους.
825
00:55:50,684 --> 00:55:52,561
Λατρεύω τον Νιλ,
826
00:55:53,312 --> 00:55:55,606
και ο Νιλ με αγαπάει.
827
00:55:55,898 --> 00:55:58,859
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντάμε μίσος με μίσος.
828
00:55:59,193 --> 00:56:01,070
Περισσότερο μίσος με περισσότερο μίσος!
829
00:56:01,236 --> 00:56:03,572
Δεν έχουμε δει αρκετό μίσος, Τζόνι;
830
00:56:04,448 --> 00:56:06,200
Ποιος ήταν αυτός που είπε:
831
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
«Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον…
832
00:56:13,082 --> 00:56:14,208
"...ή να πεθάνω.";
833
00:56:16,043 --> 00:56:18,462
Κάποιο λευκό αγόρι;
834
00:56:37,356 --> 00:56:39,108
λυπάμαι πολύ.
835
00:56:39,983 --> 00:56:41,568
Την επόμενη φορά θα χτυπήσω.
836
00:57:01,880 --> 00:57:03,924
Ανακάλυψαν ποιος είμαι.
837
00:57:05,134 --> 00:57:06,593
Ω;
838
00:57:08,470 --> 00:57:10,139
Έντουαρντ Λόουτς.
839
00:57:10,514 --> 00:57:11,974
Μμμ-χμμ!
840
00:57:13,392 --> 00:57:15,144
Απέκτησε και γυναίκα.
841
00:57:23,819 --> 00:57:25,821
Δεν περιμένουμε πολύ
για να μπει.
842
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
Εκείνη συνοφρυώνεται
το φως του ήλιου, αυτό είναι όλο.
843
00:57:30,617 --> 00:57:32,953
Είναι πάντα συνοφρυωμένη,
εγω παλιο φιλε.
844
00:57:34,830 --> 00:57:37,958
Μου αρέσει το γέλιο και το αστείο.
Αυτή είναι μόνο η ανθρώπινη φύση.
845
00:57:40,294 --> 00:57:41,962
Είναι καλή γυναίκα.
846
00:57:42,337 --> 00:57:45,090
Δεν εννοώ αυτό,
διατηρεί ένα καθαρό σπίτι.
847
00:57:46,216 --> 00:57:48,635
Αλλά πάντα πάνω μου
να πάρει τη θεραπεία.
848
00:57:49,136 --> 00:57:51,388
Λοιπόν, είναι η μόνη σας εφικτή πορεία.
849
00:57:55,976 --> 00:57:57,603
Το ίδιο και με αυτούς τους γιατρούς.
850
00:57:59,354 --> 00:58:01,982
Οι μισές ώρες είναι
που σου λέει να μην καπνίζεις.
851
00:58:02,316 --> 00:58:05,652
Οι μισές φορές καπνίζουν
περισσότερο από αυτό που κάνουμε εσείς ή εγώ.
852
00:58:31,261 --> 00:58:36,183
(ΜΠΑΡΝΕΤ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΠΕΡΛΙΟΖ
"ΠΑΡΕΞΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΚΑΛΩΣΗ")
853
00:58:43,357 --> 00:58:44,650
ΛΙΜΝΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ:
Ήπια τώρα.
854
00:58:46,068 --> 00:58:47,986
Ω, κοίτα αυτό!
855
00:58:49,363 --> 00:58:50,989
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
856
00:58:55,869 --> 00:58:57,621
Εντάξει.
857
00:59:03,794 --> 00:59:05,796
(GASPS)
858
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
Ω, αυτές οι κράμπες που βουρκώνουν!
859
00:59:15,806 --> 00:59:17,808
Να νομίζεις ότι έπινα για ευχαρίστηση!
860
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
Συνήθιζε να είναι μεθυσμένος μέρες στο τέλος.
861
00:59:24,439 --> 00:59:26,775
Μιλάω για τη Σαγκάη.
862
00:59:27,401 --> 00:59:30,237
Beachcombing, ήμουν,
στον Διεθνή Διακανονισμό.
863
00:59:31,363 --> 00:59:33,198
Δεν ήξερα ποτέ τον πόνο μιας ημέρας.
864
00:59:35,242 --> 00:59:37,244
Πήγες ποτέ στην Κίνα;
865
00:59:37,411 --> 00:59:39,329
Ποτέ τόσο μακριά.
866
00:59:39,496 --> 00:59:42,874
Χονγκ Κονγκ... Οδός Πλοίων...
867
00:59:43,417 --> 00:59:46,545
Εκεί που κρεμούσαν τα κορίτσια σε κλουβιά
έξω για να τα διαλέξετε
868
00:59:47,045 --> 00:59:49,423
πριν μπεις για το jig-jig σου.
869
00:59:50,257 --> 00:59:52,134
Σίγουρα, ποτέ δεν γνώριζαν κάτι διαφορετικό.
870
00:59:52,342 --> 00:59:55,178
Οι μισοί από αυτούς δεν μπορούσαν να μιλήσουν
τα αγγλικά του βασιλιά.
871
00:59:55,429 --> 00:59:57,222
Ποτέ δεν ήταν πολιτισμένος.
872
00:59:58,265 --> 01:00:00,601
Ω, μερικά από αυτά είναι όλα καλά.
873
01:00:00,767 --> 01:00:02,936
Γκούρκας.
Χμμ, τώρα μιλάς.
874
01:00:03,186 --> 01:00:05,022
Καλοί μικροί μαχητές.
875
01:00:05,230 --> 01:00:08,567
Να σου δίνω πάντα τον χαιρετισμό,
σε λένε Σαχίμπ.
876
01:00:09,568 --> 01:00:11,403
Ναι, ήξεραν τη θέση τους.
877
01:00:11,862 --> 01:00:13,864
«Tikh hai, Johnny».
878
01:00:18,035 --> 01:00:19,870
Bloody Rolls-Royce, ναι.
879
01:00:20,579 --> 01:00:22,539
Μπορεί να θεραπεύσει τις κράμπες μου;
880
01:00:27,753 --> 01:00:30,964
Έμαθα από τον αδερφό μου σήμερα το πρωί.
881
01:00:31,423 --> 01:00:33,842
Μήπως, κύριε; Μπράβο!
882
01:00:37,054 --> 01:00:41,141
Μου λέει ότι μόλις τον παρέλαβαν
883
01:00:41,308 --> 01:00:48,649
μια επιστολή, που δημοσιεύτηκε το 1943.
884
01:00:49,983 --> 01:00:51,985
Συνεχίστε!
885
01:00:53,111 --> 01:00:59,910
Τώρα, μια επιστολή που δημοσιεύτηκε το 1943
θα κόστιζε...
886
01:01:02,162 --> 01:01:05,165
... μισή δεκάρα. Δικαίωμα;
887
01:01:05,332 --> 01:01:06,583
Δικαίωμα.
888
01:01:07,793 --> 01:01:11,630
Τώρα το ταχυδρομείο,
τον θέλουν...
889
01:01:14,216 --> 01:01:17,302
...για να καλύψει τη διαφορά.
890
01:01:18,512 --> 01:01:21,348
Έως τέσσερις πένες.
Πένυ μισή δεκάρα.
891
01:01:23,016 --> 01:01:29,106
Αλλά το υπολογίζουν
πληρώθηκε ελάχιστα από τον αποστολέα.
892
01:01:29,481 --> 01:01:35,737
Τον θέλουν λοιπόν
να πληρώσει διπλά.
893
01:01:37,739 --> 01:01:39,741
Τρίπενς;
894
01:01:39,908 --> 01:01:45,080
Για μια επιστολή που δημοσιεύτηκε το 1943!
895
01:01:45,997 --> 01:01:48,667
Και με καθυστέρηση από το ταχυδρομείο.
896
01:01:50,961 --> 01:01:52,963
Αιματηρό υπέροχο, έτσι δεν είναι;
897
01:01:53,839 --> 01:01:58,719
Φυσικά, θα το παλέψει.
898
01:02:01,847 --> 01:02:03,390
Μόνο σωστό.
899
01:02:06,101 --> 01:02:07,602
Ποιος θέλει ένα μπουκάλι;
900
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
Όλα εξαρτώνται από το τι περιέχει,
εγω παλιο φιλε.
901
01:02:09,813 --> 01:02:11,815
Drop of Three Star
θα κατέβαινε πολύ ωραία.
902
01:02:15,986 --> 01:02:17,487
- Αυτός ο ασθενής;
- Τι;
903
01:02:17,654 --> 01:02:19,573
- Θέλετε ένα μπουκάλι;
- Όχι.
904
01:02:20,449 --> 01:02:23,869
Πάντα σε ξυπνούν
για ένα φλιτζάνι τσάι ή ένα μπουκάλι.
905
01:02:24,911 --> 01:02:28,206
Υπερδοσολογία του σωστού φαρμάκου
το μόνο που θέλω.
906
01:02:28,498 --> 01:02:29,750
Η γκρίνια Γουίνι έφυγε.
907
01:02:30,083 --> 01:02:31,418
ΜΑΚΙ:
Α, θα έπρεπε να υπάρχουν κλινικές
908
01:02:31,585 --> 01:02:35,380
όπου θα μπορούσε κανείς να πάρει το θάνατό του.
Ακριβώς όπως ένα βιβλίο βιβλιοθήκης.
909
01:02:35,547 --> 01:02:39,134
♪ Πες μας την ίδια παλιά ιστορία... ♪
910
01:02:39,301 --> 01:02:42,596
Οι Εσκιμώοι άφησαν τα παλιά τους
πεθάνει εν ειρήνη.
911
01:02:42,763 --> 01:02:45,182
Οι Εσκιμώοι δεν έχουν
υπηρεσία Υγείας!
912
01:02:46,016 --> 01:02:50,937
Η πρωτόγονη φυλή,
θα μπορούσαν να μας διδάξουν πολλά.
913
01:02:52,731 --> 01:02:57,152
Ήμουν μηχανικός
στην Ινδία και στη Βιρμανία.
914
01:02:57,319 --> 01:03:01,782
Ω, ήμουν κάπως μπάτμαν
στους μηχανικούς κάτω από την Ινδία.
915
01:03:02,073 --> 01:03:04,659
Εάν μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους,
είναι μόνο χριστιανικό.
916
01:03:05,452 --> 01:03:06,995
Είσαι θρησκευόμενος;
917
01:03:07,370 --> 01:03:10,290
Μπορεί να πάω στην εκκλησία να δω
το βιτρό. Διαφορετικά...
918
01:03:10,457 --> 01:03:13,418
Χώρισα την παρέα
με οργανωμένη θρησκεία
919
01:03:13,668 --> 01:03:15,045
πριν μερικά χρόνια.
920
01:03:16,046 --> 01:03:21,718
Όταν είδα ότι χρησιμοποιήθηκε
για να δικαιολογήσει τις δραστηριότητες των κρετίνων.
921
01:03:23,053 --> 01:03:25,806
Ο Ιησούς Χριστός έζησε σε ένα μεγάλο μέρος
922
01:03:25,972 --> 01:03:27,933
ακατοίκητο κόσμο.
923
01:03:28,433 --> 01:03:31,436
Ασθένειες και φυσικοί κίνδυνοι
924
01:03:31,978 --> 01:03:35,148
σκότωνε πλήθη κάθε χρόνο.
925
01:03:36,066 --> 01:03:38,151
Διατήρησε την ισορροπία της φύσης.
926
01:03:38,568 --> 01:03:43,448
Αν επέστρεφε σήμερα, θα το έκανε
μην πεις "Δεν θα σκοτώσεις".
927
01:03:43,865 --> 01:03:47,452
-(ΦΩΝΗΤΕΣ "ΚΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ")
- Θα υποστήριζε τη μαζική ευθανασία.
928
01:03:47,619 --> 01:03:50,413
Λοιπόν, ποιος να εκτιμήσει
η αξία μιας ζωής;
929
01:03:50,705 --> 01:03:52,415
Κάποιος πρέπει!
930
01:03:53,542 --> 01:03:58,046
Εβδομήντα εκατομμύρια Βρετανοί από
η αλλαγή του αιώνα!
931
01:03:58,755 --> 01:04:01,174
(ΑΦΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
932
01:04:03,802 --> 01:04:05,804
- Νοσοκόμα!
- Νοσοκόμα!
933
01:04:07,013 --> 01:04:08,557
Έλα, παλιό μου φίλε.
934
01:04:09,808 --> 01:04:12,686
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ασθενή;
Θέλετε να ξαπλώσετε;
935
01:04:12,853 --> 01:04:15,272
Σπάστε τη δύναμη των συνδικάτων!
936
01:04:15,438 --> 01:04:16,857
Δεν πειράζει αυτό τώρα.
937
01:04:17,399 --> 01:04:19,442
Τέφρα:
Εντάξει, κύριε, εντάξει.
938
01:04:19,609 --> 01:04:21,820
ΜΑΚΙ:
Δεν υπάρχουν αρκετά μηχανήματα νεφρών!
939
01:04:23,154 --> 01:04:25,448
Κλείστε τα πολυτελή τρένα!
940
01:04:25,615 --> 01:04:27,701
Αγαπητέ ω αγαπητέ, είσαι ακόμα
σπέρνει δυσαρέσκεια;
941
01:04:27,868 --> 01:04:31,663
Πάρτε τα κορίτσια του στριπτίζ
πίσω στα αγροκτήματα!
942
01:04:34,457 --> 01:04:37,794
Είναι εντάξει για αυτόν,
βγαίνοντας στην Ινδία άρχοντας το.
943
01:04:38,837 --> 01:04:42,090
Δεν λυπάμαι για την κυβέρνηση των Εργατικών
το έδωσε πίσω στους νόμιμους ιδιοκτήτες του.
944
01:04:42,257 --> 01:04:44,551
Τι πρόβλημα έχει τότε,
ο παλιός;
945
01:04:45,844 --> 01:04:47,596
Καρκίνος.
946
01:04:50,515 --> 01:04:52,142
Αυτή είναι η μυρωδιά;
947
01:04:53,768 --> 01:04:55,770
Ελάτε κυρίες,
πίσω στο κρεβάτι.
948
01:04:56,062 --> 01:04:57,063
Τι συμβαίνει τώρα;
949
01:04:57,230 --> 01:04:59,149
Λοιπόν, είναι οι γύροι της Matron, έτσι δεν είναι;
950
01:05:09,117 --> 01:05:13,663
Ένα έθνος δεν μεγαλώνει
χωρίς αίσθηση καθήκοντος.
951
01:05:13,830 --> 01:05:14,873
(ΛΥΓΕΙ)
952
01:05:15,040 --> 01:05:16,333
Έλα τώρα, κύριε Μάκι.
953
01:05:16,499 --> 01:05:18,752
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε μόνοι σας
ενώ η Ματρώνα είναι εδώ.
954
01:05:19,085 --> 01:05:21,755
Χωρίς όραμα για το πεπρωμένο.
955
01:05:21,922 --> 01:05:26,134
Κοίτα, μικτοί γάμοι
υποστηρίζεται στην τηλεόραση.
956
01:05:26,927 --> 01:05:28,929
Πηγαίνοντας ενάντια στη φύση.
957
01:05:29,512 --> 01:05:36,394
Απέδειξε επιστημονικά ότι κάποιοι
οι φυλές είναι γενετικά κατώτερες.
958
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
- Ο Τσόρτσιλ το ήξερε αυτό.
- Σιγά, τώρα, υπάρχει ένα καλό παιδί.
959
01:05:41,733 --> 01:05:44,110
Μας ενέπνευσε με σκοπό.
960
01:05:45,028 --> 01:05:47,781
- Η Ματρώνα έρχεται.
- Καλέστε τον Dr Bird για τον Mr Mackie.
961
01:05:49,074 --> 01:05:50,784
- Α, καλημέρα, αδελφή.
- Καλημέρα, Ματρώνα.
962
01:05:50,951 --> 01:05:54,537
Κυρία Σιταρά, κυρία Μπαντάρη.
Να κάνουμε έναν γύρο;
963
01:05:56,498 --> 01:05:59,501
Α, καλημέρα.
Πώς είσαι σήμερα;
964
01:05:59,668 --> 01:06:02,003
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
- Σωστά! Συνέχισε να χαμογελάς!
965
01:06:02,337 --> 01:06:04,339
Σύντομα θα φύγεις από εδώ.
966
01:06:04,673 --> 01:06:06,883
Καλημέρα,
και πως εισαι σημερα
967
01:06:07,050 --> 01:06:08,468
Καλημέρα, Ματρώνα.
Όχι τόσο σκονισμένο, ευχαριστώ.
968
01:06:08,635 --> 01:06:11,012
- Αυτό είναι το στυλ!
- Αν σκεφτείς τη μισή κοιλιά μου...
969
01:06:11,179 --> 01:06:12,806
- Συνέχισε έτσι!
-... αφαιρέθηκε.
970
01:06:13,431 --> 01:06:15,684
Καλημέρα.
Πώς τα πας;
971
01:06:16,643 --> 01:06:17,852
Ε;
972
01:06:18,269 --> 01:06:20,230
Σας φέρονται καλά;
973
01:06:20,772 --> 01:06:22,857
- Α, όχι πολύ άσχημα.
- Σωστά.
974
01:06:23,024 --> 01:06:24,985
Αν και θα ήθελα να πάω σε μια τουαλέτα.
975
01:06:25,151 --> 01:06:27,821
Αδελφή, φέρε αυτόν τον ασθενή
ένα παντελόνι, παρακαλώ.
976
01:06:27,988 --> 01:06:31,574
Όχι, μια τουαλέτα με μια αξιοπρεπή αλυσίδα.
Σαν να έχω στο σπίτι.
977
01:06:31,741 --> 01:06:32,951
Προσωπικό, πάρτε στον κ. Φλάγκ ένα ταψί.
978
01:06:33,118 --> 01:06:35,036
Νοσοκόμα, πάρε στον κ. Φλαγκ ένα κρεβατοκάμαρο.
979
01:06:35,203 --> 01:06:37,247
Ω, Νοσοκόμα Γλυκιά,
πάρε στον κ. Φλαγκ ένα κρεβατοκάμαρο.
980
01:06:37,414 --> 01:06:39,290
- Κύριε Μπάρνετ!
- Γεια σου!
981
01:06:39,457 --> 01:06:41,126
Κρεβάτι για τον Mr Flagg!
982
01:06:43,294 --> 01:06:45,255
Καλημέρα.
Τι κάνετε;
983
01:06:45,422 --> 01:06:47,132
Λοιπόν, δεσποινίς. με πιάνουν αυτές οι κράμπες...
984
01:06:47,298 --> 01:06:49,050
- Καλά!
- Νόμιζα ότι ο χειρουργός ήταν...
985
01:06:49,217 --> 01:06:50,552
Σύντομα φύγετε από εδώ!
986
01:06:50,719 --> 01:06:52,595
I don't want the cure!
987
01:06:54,180 --> 01:06:55,557
- Καλημέρα!
- Καλημέρα, Ματρώνα!
988
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
-Πώς τα πας;
- Υπέροχο! Όλα είναι υπέροχα.
989
01:06:58,309 --> 01:07:00,603
Λοιπόν, αυτό μας αρέσει να ακούμε.
Δεν είναι, αδελφή;
990
01:07:00,770 --> 01:07:04,441
Γίνε καλά σύντομα!
Χρειαζόμαστε τα κρεβάτια.
991
01:07:05,692 --> 01:07:07,902
Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι;
992
01:07:13,825 --> 01:07:16,911
Γεια σου! Τι το έφερε αυτό;
993
01:07:17,454 --> 01:07:19,748
Είπες ότι ήθελες
να πάει στην τουαλέτα.
994
01:07:19,956 --> 01:07:21,124
Όχι!
995
01:07:21,750 --> 01:07:23,126
Σε άκουσα!
996
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
Κοίτα, είπε «Είσαι καλά;».
I said "Not too bad...
997
01:07:27,422 --> 01:07:29,382
«αλλά θα ήθελα μια τουαλέτα
με μια αξιοπρεπή αλυσίδα,
998
01:07:29,549 --> 01:07:31,092
«σαν να έχω στο σπίτι μου».
999
01:07:31,760 --> 01:07:33,928
Ο κύριος Φλαγκ δεν θέλει ένα παντελόνι.
1000
01:07:34,220 --> 01:07:37,140
Είπε μόνο ότι ήταν
ανυπομονώ για μια αξιοπρεπή αλυσίδα.
1001
01:07:37,515 --> 01:07:41,186
Κοίτα, Pagliacci.
Ματρώνα, λέει "Κάνε αυτό", το κάνουμε.
1002
01:07:41,352 --> 01:07:43,271
Είναι η Βασιλική Διοίκηση.
Εντάξει;
1003
01:07:43,438 --> 01:07:44,898
ΣΗΜΑΙΑ:
Δεν θέλω κανένα κρεβατάκι!
1004
01:07:45,065 --> 01:07:48,610
ΜΠΑΡΝΕΤ: Έλα τώρα.
Knickers κάτω και ups-a-μαργαρίτα.
1005
01:07:49,069 --> 01:07:50,570
Παλιάτσι!
1006
01:08:04,918 --> 01:08:05,668
Κύριε Μάκι;
1007
01:08:09,255 --> 01:08:10,590
Α, γιατρέ.
1008
01:08:15,386 --> 01:08:17,388
Ω, νοσοκόμα, αυτός ο ασθενής
πρέπει να έχει στρογγυλές οθόνες.
1009
01:08:17,555 --> 01:08:19,265
- Κύριε Μπάρνετ;
- Γεια σου.
1010
01:08:19,474 --> 01:08:20,975
Περισσότερες οθόνες, παρακαλώ, για τον γιατρό.
1011
01:08:21,142 --> 01:08:23,937
Λοιπόν, όλα αυτά εξαντλούνται εκεί.
Ματιά.
1012
01:08:24,896 --> 01:08:26,106
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1013
01:08:26,272 --> 01:08:28,024
- Νοσοκόμα!
- Κύριε Μπάρνετ!
1014
01:08:33,988 --> 01:08:35,323
Εδώ!
1015
01:08:37,158 --> 01:08:38,409
Γεια σου!
1016
01:08:39,661 --> 01:08:41,663
Να σας βγάλω τώρα, κύριε Φλαγκ;
1017
01:08:42,122 --> 01:08:43,998
Δεν ήθελα ποτέ να έρθω εδώ.
1018
01:08:44,165 --> 01:08:45,125
ξέρω.
1019
01:08:46,042 --> 01:08:48,670
Τώρα όμως...
Νομίζω ότι καλύτερα να με αφήσεις.
1020
01:08:54,467 --> 01:08:56,177
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
1021
01:08:56,344 --> 01:08:58,263
Ό,τι μπορώ να σου πάρω,
Ο Δρ Μπερντ;
1022
01:09:00,390 --> 01:09:02,725
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)
...αναρρόφηση υπεζωκοτικής συλλογής.
1023
01:09:10,191 --> 01:09:12,527
Ω, ναι, ε, ευχαριστώ, νοσοκόμα.
1024
01:09:14,612 --> 01:09:15,989
Θα πρέπει να βρίσκεται στο τερματικό θάλαμο.
1025
01:09:16,156 --> 01:09:17,991
- Είναι απασχολημένη η αδελφή;
- Με τη Ματρώνα.
1026
01:09:18,158 --> 01:09:20,076
- Λοιπόν, θα της ζητήσεις να το κανονίσει;
- Ναι.
1027
01:09:20,243 --> 01:09:23,788
Και θα το επιβεβαιώσω με το...
με τον άλλο θάλαμο.
1028
01:09:23,955 --> 01:09:26,791
TANNOY:
Dr Bird, παρακαλούμε αναφερθείτε στο...
1029
01:09:27,167 --> 01:09:28,459
Ο Δρ Μπερντ...
1030
01:09:31,963 --> 01:09:33,840
- Κύριε Μπάρνετ;
- Γεια σου;
1031
01:09:34,299 --> 01:09:36,301
Ο κύριος Μάκι στην πτέρυγα του τερματικού σταθμού.
1032
01:09:52,567 --> 01:09:54,694
Πηγαίνετε για μια ωραία μεγάλη βόλτα τώρα,
Κύριε Μάκι!
1033
01:09:54,861 --> 01:09:58,531
Πάμε πάλι, ε;
Τσαφ, τσουφ, τσουφ, τσουφ...
1034
01:10:03,328 --> 01:10:06,581
Αφαιρούμε τα κρεβάτια σε αυτόν τον θάλαμο
μόλις αδειάσουν,
1035
01:10:06,748 --> 01:10:10,210
γιατί όλο το μπλοκ είναι μέσα
για εκτεταμένο λίφτινγκ προσώπου.
1036
01:10:10,376 --> 01:10:11,920
-Πολύ καθυστερημένα.
- Ναι.
1037
01:10:12,086 --> 01:10:14,672
Οι τοίχοι θα είναι μέσα
πλενόμενο αχλάδι αβοκάντο,
1038
01:10:14,839 --> 01:10:17,967
η κουρτίνα, τα τζάμια
σε πέτρα Cotswold.
1039
01:10:18,134 --> 01:10:19,969
Υψηλού επιπέδου περσίδες στα παράθυρα,
1040
01:10:20,178 --> 01:10:23,097
και κρεβάτια King's Fund
με λεπτά στρώματα.
1041
01:10:23,264 --> 01:10:25,266
- Very nice!
- (ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΝΙ)
1042
01:10:26,809 --> 01:10:29,312
Στην εποχή του τζετ με ένα μεγάλο άλμα!
1043
01:10:30,939 --> 01:10:34,442
Αχ! Άλλος ένας έφυγε
από εκεί, αδελφή;
1044
01:10:34,609 --> 01:10:36,903
- ΑΔΕΡΦΗ: Ναι.
- Καλά! Συνεχίστε τους να κινούνται!
1045
01:10:44,619 --> 01:10:46,037
-Καλημέρα παιδιά.
- Πρωί!
1046
01:10:46,204 --> 01:10:47,163
Righty-ho!
1047
01:10:50,291 --> 01:10:51,834
Παλιά μιζέρια κότσια.
1048
01:10:53,920 --> 01:10:56,923
Τρεις φορές σταμάτησε η καρδιά του,
και τρεις φορές τον έφεραν πίσω.
1049
01:10:57,423 --> 01:10:59,050
Απλώς έπαιρναν
ο τεχνητός αναπνευστήρας
1050
01:10:59,217 --> 01:11:01,719
όταν κάποια τολμηρή ψυχή αποφάσισε
για να το πω μια μέρα.
1051
01:11:02,303 --> 01:11:04,264
Ξέρεις, τώρα είναι αυτή η αντλία
επιτράπηκε να μαζέψει τα πράγματα,
1052
01:11:04,430 --> 01:11:05,890
η άσχημη έκφραση έχει φύγει.
1053
01:11:06,140 --> 01:11:08,017
Ένα νεότερο πρόσωπο φαίνεται μέσα.
Ματιά.
1054
01:11:08,476 --> 01:11:11,688
Μπορείτε σχεδόν να δείτε πώς μια φορά,
κάποιος μπορεί να τον είχε φανταστεί.
1055
01:11:16,484 --> 01:11:17,986
Φαγς έξω, Λες.
1056
01:11:21,823 --> 01:11:24,075
- Είναι έτοιμοι, Μαίρη;
- Στο δρόμο τους, κύριε.
1057
01:11:26,911 --> 01:11:29,580
κοντεύω να ρισκάρω
Η ζωή της νοσοκόμας Νόρτον
1058
01:11:30,164 --> 01:11:34,252
στη μικρή ευκαιρία
για να ζήσει ο γιος μου.
1059
01:11:35,128 --> 01:11:37,797
Η ζωή της δεν θα άξιζε να ζήσει
χωρίς αυτόν.
1060
01:11:40,341 --> 01:11:41,884
Ξέρω πώς νιώθει.
1061
01:11:46,931 --> 01:11:50,310
Και ποιος φταίει
η αρρώστια του ήταν τόσο προχωρημένη;
1062
01:11:50,852 --> 01:11:52,395
Σου λέω, δεν πρέπει να το λες αυτό.
1063
01:11:52,562 --> 01:11:54,605
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό
έστω και για μια στιγμή!
1064
01:11:55,523 --> 01:12:00,153
Τότε γιατί δεν μου μίλησε
του πόνου που πρέπει να έχει υποστεί;
1065
01:12:03,114 --> 01:12:04,949
Και ήθελα τόσο πολύ
για να σε επανορθώσω,
1066
01:12:05,116 --> 01:12:08,036
κατά κάποιο τρόπο,
αθετημένη υπόσχεσή του.
1067
01:12:08,202 --> 01:12:09,579
Υπόσχεση;
1068
01:12:11,914 --> 01:12:15,084
Για να γίνεις μέλος της οικογένειας.
1069
01:12:15,251 --> 01:12:16,544
Αλλά ο Νιλ δεν με αγαπάει.
1070
01:12:16,836 --> 01:12:20,214
Και δεν τον αγαπώ.
Δεν τον αγάπησα ποτέ - όχι έτσι.
1071
01:12:20,882 --> 01:12:22,633
Μαρία!
1072
01:12:23,843 --> 01:12:25,053
Είναι αλήθεια, σου λέω!
1073
01:12:32,226 --> 01:12:34,228
Εννοείς...;
1074
01:12:39,025 --> 01:12:42,653
Με τον παράδεισο, αν ήμουν
τριάντα χρόνια νεότερος, θα...
1075
01:12:42,820 --> 01:12:44,572
Τι σχέση έχει η ηλικία με την αγάπη;
1076
01:12:45,114 --> 01:12:47,367
Ξέρετε τι είδους
ενός άντρα που θα αποκτούσες;
1077
01:12:47,617 --> 01:12:50,244
Ένας παλιός ανόητος
που πίστευε ότι μπορούσε να παίξει τον Θεό.
1078
01:12:50,578 --> 01:12:53,581
Που ξόδεψε τη ζωή του σώζοντας άλλους.
1079
01:12:54,123 --> 01:12:56,584
Ο Neil και η Cleo μπορούσαν
μεταμοσχεύουν τις καρδιές τους,
1080
01:12:57,502 --> 01:13:00,588
αλλά με νεφρά,
χρειάζονται την επιδεξιότητά σου,
1081
01:13:01,047 --> 01:13:02,799
γέρος ανόητος ή όχι.
1082
01:13:03,424 --> 01:13:06,302
Το δικό μου και του Mr Monk.
1083
01:13:06,677 --> 01:13:08,012
Κύριε Μπόιντ;
1084
01:13:09,931 --> 01:13:12,016
Ο δότης έχει αναισθητοποιηθεί.
1085
01:13:12,475 --> 01:13:14,227
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
1086
01:13:17,146 --> 01:13:19,023
Καλή τύχη, κύριε.
1087
01:13:19,649 --> 01:13:21,776
Αδελφή.
1088
01:13:27,990 --> 01:13:29,575
Ο χρόνος φεύγει.
1089
01:13:29,742 --> 01:13:33,121
Το μόνο που μπορούν να σκεφτούν να κάνουν
χτυπάει τα γόνατά μου με μικρά σφυριά.
1090
01:13:33,788 --> 01:13:37,125
Γυρίστε μισή ντουζίνα φορές
μια μέρα για ένα δείγμα αίματος.
1091
01:13:37,917 --> 01:13:41,003
Αν μου έρθει κι άλλο από αυτά
για αίμα, θα τους ρωτήσω ευθέως:
1092
01:13:41,170 --> 01:13:43,714
τι στο καλό κάνουν
με τα αιμορραγικά πράγματα!
1093
01:13:43,965 --> 01:13:46,050
- Αυτή η πτέρυγα είναι μια νεκρή και ζωντανή τρύπα.
- Ιησού!
1094
01:13:46,217 --> 01:13:48,928
Τα κρεβάτια εξαφανίζονται
έτσι σου δίνει τα σέρματα.
1095
01:13:49,762 --> 01:13:52,223
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν για μένα
για τη θεραπεία.
1096
01:13:56,310 --> 01:13:57,645
Βγείτε από τη φυλακή δωρεάν.
1097
01:13:57,812 --> 01:14:00,022
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει πριν.
1098
01:14:00,898 --> 01:14:02,191
Το κρατάω;
1099
01:14:02,358 --> 01:14:05,111
Λοιπόν, δεν μπορείς, παλιό μου φίλε;
Τελειώσατε με αυτό πριν, ε;
1100
01:14:06,529 --> 01:14:08,531
Γεια, παίρνεις πολλά
πουφ στη φυλακή;
1101
01:14:10,908 --> 01:14:12,952
Ποιος σου είπε τίποτα
για το ότι είμαι στη φυλακή;
1102
01:14:13,119 --> 01:14:14,120
Λοιπόν, το έκανες.
1103
01:14:15,204 --> 01:14:16,747
Με σιγουριά.
1104
01:14:16,914 --> 01:14:18,374
Τι; Ω ναι.
1105
01:14:18,541 --> 01:14:21,669
Ωστόσο, είναι ένα αστείο μέρος για να το τοποθετήσετε
ένα πουφ, όμως, όταν το σκεφτείς.
1106
01:14:21,878 --> 01:14:24,589
Το καλύτερο μέρος για αυτούς.
Δώσε τους τη γάτα!
1107
01:14:24,797 --> 01:14:27,133
Δώστε τους τη γάτα!
Μπορεί όμως να το απολαύσουν.
1108
01:14:27,300 --> 01:14:28,551
Μερικοί από αυτούς.
1109
01:14:29,469 --> 01:14:31,888
Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός
δεν δίνεις στους ανθρώπους ευχαρίστηση.
1110
01:14:32,054 --> 01:14:33,306
Τώρα δεν συμφωνείς, ε;
1111
01:14:33,473 --> 01:14:34,640
Piccadilly. Ένα ξενοδοχείο.
1112
01:14:36,642 --> 01:14:38,769
Χίλια διακόσια.
1113
01:14:50,072 --> 01:14:52,074
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
1114
01:15:06,506 --> 01:15:08,508
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
1115
01:15:18,267 --> 01:15:22,855
Όχι. Μόλις ήξερα ότι είχα
αυτό το τρελό, είπα στη γυναίκα:
1116
01:15:23,022 --> 01:15:25,691
«Δεν υπάρχει κοιλάδα του Ρήνου για εμάς, αγάπη.
Όχι φέτος πάντως.
1117
01:15:26,609 --> 01:15:28,528
«Πρέπει να αρκεστώ σε ημερήσιες εκδρομές».
1118
01:15:30,738 --> 01:15:32,198
Τι είναι για μετά;
1119
01:15:32,365 --> 01:15:33,991
Rhubarb crumble για εσάς τους τρεις.
1120
01:15:35,034 --> 01:15:37,245
Σιμιγδάλι για κούπες.
1121
01:15:38,079 --> 01:15:40,957
Μου αρέσει λίγο βραστό ραβέντι,
με άφθονη ζάχαρη.
1122
01:15:41,123 --> 01:15:43,042
Φρέσκο από εμένα δική μου κατανομή.
1123
01:15:44,126 --> 01:15:47,171
Μερικές από τις ωραιότερες διακοπές ήταν
ημερήσιες εκδρομές, σκεφτείτε το.
1124
01:15:47,797 --> 01:15:51,592
Παρκάρετε το λεωφορείο, εγώ και τα αγόρια
στήστε τη σκηνή στο πλησιέστερο χωράφι.
1125
01:15:51,968 --> 01:15:55,805
Ο παππούς θα βάλει σε λειτουργία το ηφαίστειο.
Σύντομα πιείτε ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι.
1126
01:15:56,222 --> 01:16:00,226
Η μητέρα θα δώσει στο μικρό μας το στήθος,
και θα πάω μαζί με τα αγόρια για ένα παιχνίδι κρίκετ.
1127
01:16:00,393 --> 01:16:01,644
Τέφρα:
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
1128
01:16:02,645 --> 01:16:05,690
Το ήξερα κι εγώ. Πέντε υπέροχα παιδάκια.
1129
01:16:06,232 --> 01:16:08,568
Ναι, το μεγαλύτερο κορίτσι μου, είναι έξι,
1130
01:16:09,026 --> 01:16:11,904
με κοίταξε, το ξέρεις
όπως το κάνουν, πολύ απειλητικό;
1131
01:16:12,071 --> 01:16:14,198
σκέφτηκα
"Γεια, τι έκανα τώρα;"
1132
01:16:14,365 --> 01:16:19,412
Είπε: «Μπαμπά, είσαι ο μόνος
αυτό δεν έχει κουνήσει το λυτό μου δόντι».
1133
01:16:19,579 --> 01:16:22,748
(ΓΕΛΙΑ)
1134
01:16:33,134 --> 01:16:35,094
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
1135
01:16:43,811 --> 01:16:46,689
TANNOY:
Ο Dr Westland στο Scatari Ward, παρακαλώ.
1136
01:16:47,231 --> 01:16:49,942
Ο Dr Westland στο Scatari Ward, παρακαλώ.
1137
01:16:55,156 --> 01:16:56,365
Απόγευμα, Καπλάνιε.
1138
01:16:56,532 --> 01:16:57,950
Πώς είστε, κύριε Μάκι;
1139
01:16:59,702 --> 01:17:01,162
Δεν είμαι ο κύριος Μάκι.
1140
01:17:02,121 --> 01:17:04,498
Έχω κατεβάσει τον κύριο Μάκι
για το τελευταίο κρεβάτι.
1141
01:17:04,874 --> 01:17:06,292
Είναι νεκρός.
1142
01:17:06,792 --> 01:17:07,835
Αχ.
1143
01:17:08,377 --> 01:17:10,421
Το προηγούμενο βράδυ,
στον τερματικό θάλαμο.
1144
01:17:10,755 --> 01:17:14,550
Ω αγαπητέ, κάποιος γλίστρησε
πάλι στα χαρτιά.
1145
01:17:15,885 --> 01:17:18,471
Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό.
1146
01:17:22,099 --> 01:17:24,018
Συγγνώμη που δεν μπήκα νωρίτερα,
1147
01:17:24,226 --> 01:17:27,980
αλλά έδινα το Last Unction
σε έναν ασθενή στο Sherpa Tensing Ward.
1148
01:17:28,147 --> 01:17:30,024
Έτσι σκέφτηκα, ενώ ήμουν μέσα
αυτός ο λαιμός του δάσους,
1149
01:17:30,191 --> 01:17:32,360
Θα σκότωνα δύο πουλιά με μια πέτρα.
1150
01:17:32,652 --> 01:17:34,403
Ήταν ο κ. Mackie C του E;
1151
01:17:34,570 --> 01:17:36,238
Δεν είχε χρόνο για τη θρησκεία.
1152
01:17:36,447 --> 01:17:39,116
Αχ, πάντα βάζουν
"Γ του Ε" για αυτό.
1153
01:17:39,283 --> 01:17:40,910
Γλιτώνει πολλά χαρτιά.
1154
01:17:42,161 --> 01:17:43,454
ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ:
Καλησπέρα.
1155
01:17:44,038 --> 01:17:47,917
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
Ο Θεός τόσο αγάπησε τον κόσμο,
1156
01:17:48,084 --> 01:17:50,127
ότι έδωσε τον μονογενή Του γιο,
1157
01:17:50,294 --> 01:17:53,255
ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν
δεν πρέπει να χαθεί, αλλά να...
1158
01:17:56,759 --> 01:17:58,594
...αιώνια ζωή.
1159
01:18:01,764 --> 01:18:06,143
Βλέπω από το χαρτί που προσπαθούν
να επαναφέρει τη θανατική ποινή.
1160
01:18:06,644 --> 01:18:10,064
Κάποιος βουλευτής.
Κατεβαίνουν στο δρόμο μας.
1161
01:18:10,523 --> 01:18:13,943
Αιτήσεις, ξέρετε.
Λίστα υπογραφών.
1162
01:18:14,276 --> 01:18:16,946
Ήθελαν να υπογράψω
να φέρει πίσω κρεμασμένο.
1163
01:18:17,113 --> 01:18:18,698
Είπα όχι φόβος.
1164
01:18:18,864 --> 01:18:22,535
- Εσύ;
- Ω ναι. «Κανένας φόβος!», είπα.
1165
01:18:22,702 --> 01:18:23,994
Μπράβο!
1166
01:18:24,620 --> 01:18:26,080
Το κρέμασμα είναι πολύ καλό για αυτούς.
1167
01:18:26,455 --> 01:18:28,874
Θα έπρεπε να είναι αργά
βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
1168
01:18:31,544 --> 01:18:32,253
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ:
Λοιπόν...
1169
01:18:32,545 --> 01:18:36,215
Πρέπει να σε αγαπήσω και να σε αφήσω.
Χαίρομαι όμως που έχω ένα natter.
1170
01:18:37,049 --> 01:18:38,551
Και ο φίλος σου εκεί;
1171
01:18:38,718 --> 01:18:39,927
Κύριε Φόστερ.
1172
01:18:40,511 --> 01:18:42,513
Απλώς λύγισε το αυτί του για μια στιγμή.
1173
01:18:44,306 --> 01:18:46,016
Κύριε Φόστερ!
1174
01:18:47,393 --> 01:18:50,354
Έλα μαζί, κυνηγός. Γρήγορα-ξύπνια!
1175
01:18:52,565 --> 01:18:54,692
Νοσοκόμα! Αδελφή!
1176
01:18:54,859 --> 01:18:57,111
Φοβάμαι αυτόν τον ασθενή
δεν φαίνεται πολύ καλά.
1177
01:19:41,697 --> 01:19:44,575
Μιλώντας ο Stafford Cripps.
Έχω καρδιακή ανακοπή - Β για τον Μπέρτι.
1178
01:19:44,742 --> 01:19:47,203
Καροτσάκια καρδιών και απινιδωτών,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
1179
01:19:48,662 --> 01:19:50,748
Όλοι οι ασθενείς επιστρέψτε στο κρεβάτι σας, παρακαλώ.
1180
01:19:57,963 --> 01:20:00,132
Καλύτερα δοκιμάστε μερικά
εξωτερική καρδιακή κατάθλιψη.
1181
01:20:00,299 --> 01:20:03,135
Στο πάτωμα, δεν νομίζεις;
Το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
1182
01:20:03,469 --> 01:20:05,721
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
1183
01:20:05,888 --> 01:20:07,765
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1184
01:20:36,293 --> 01:20:39,713
TANNOY: Τρόλεϊ απινιδωτή προς
Stafford Cripps Ward. Επειγόντως, παρακαλώ.
1185
01:20:40,130 --> 01:20:43,884
Καρότσι απινιδωτή προς Stafford Cripps Ward.
Επειγόντως, παρακαλώ.
1186
01:20:44,510 --> 01:20:45,845
- Καμία χαρά;
- Όχι.
1187
01:20:55,855 --> 01:20:57,189
- Ορίστε!
- Συγγνώμη!
1188
01:20:59,567 --> 01:21:01,735
Δοκιμάσαμε στόμα με στόμα
και καρδιακή συμπίεση.
1189
01:21:01,986 --> 01:21:03,362
Λοιπόν, δώσε του οξυγόνο.
1190
01:21:06,282 --> 01:21:07,408
Χωρίς κλειδί!
1191
01:21:07,616 --> 01:21:10,536
Βρείτε ένα κλειδί, κύριε Μπάρνετ.
Νοσοκόμα Γλυκιά...
1192
01:21:15,374 --> 01:21:17,585
Μακάρι οι άνθρωποι να έβαζαν πράγματα
πίσω που τα βρήκαν!
1193
01:21:17,751 --> 01:21:21,088
TANNOY: Τρόλεϊ απινιδωτή προς
Stafford Cripps Ward. Επειγόντως, παρακαλώ.
1194
01:21:21,755 --> 01:21:25,134
Καρότσι απινιδωτή προς Stafford Cripps Ward.
Επειγόντως, παρακαλώ.
1195
01:21:32,600 --> 01:21:33,809
Ορίστε!
1196
01:21:41,984 --> 01:21:42,818
Κύριε Μπάρνετ!
1197
01:22:55,432 --> 01:22:57,434
(ΑΡΓΗ, ΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
1198
01:22:57,726 --> 01:22:59,520
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
1199
01:23:04,274 --> 01:23:06,986
(ΗΧΟΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟ)
1200
01:23:07,361 --> 01:23:10,406
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)
1201
01:23:17,287 --> 01:23:20,958
Πόσες φέτες
μπορείς να φας, αυτός ο ασθενής;
1202
01:23:21,917 --> 01:23:23,961
Ένας γύρος είναι το μόνο που μου επιτρέπεται, νοσοκόμα.
1203
01:23:24,837 --> 01:23:26,380
Πόσα σάκχαρα;
1204
01:23:34,013 --> 01:23:38,892
- DR BIRD: Σταθείτε πίσω!
- (ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΒΟΥΜΜΟ)
1205
01:23:44,648 --> 01:23:46,567
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
1206
01:24:04,626 --> 01:24:07,671
(ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
1207
01:24:43,540 --> 01:24:46,752
NURSE LAKE: Πόσες φέτες
μπορείς να φας, αυτός ο ασθενής;
1208
01:24:48,295 --> 01:24:49,922
Πόσα σάκχαρα;
1209
01:25:58,490 --> 01:26:02,703
TANNOY: Θα αναφέρει ο Dr Singh παρακαλώ
στο Bannister Ward. Σας ευχαριστώ.
1210
01:26:06,748 --> 01:26:07,708
BOYD:
Λοιπόν;
1211
01:26:08,000 --> 01:26:10,711
Είναι καλά.
Είναι ροζ αρκετά καλά.
1212
01:26:10,878 --> 01:26:12,254
Τώρα είναι στο χέρι της ιατρικής ομάδας
1213
01:26:12,421 --> 01:26:14,006
να προσέχει για σημάδια απόρριψης.
1214
01:26:14,840 --> 01:26:16,258
Πώς είναι η Κλέο;
1215
01:26:17,092 --> 01:26:19,887
Αυτή θα είναι...
θα είναι εντάξει.
1216
01:26:20,429 --> 01:26:22,181
Μάλλον θα πάω να την ρίξω μια ματιά.
1217
01:26:28,979 --> 01:26:30,689
Γιαννάκης.
1218
01:26:33,275 --> 01:26:35,110
Τι να πω;
1219
01:26:36,987 --> 01:26:38,739
Δεν είναι εύκολο.
1220
01:26:39,406 --> 01:26:45,329
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο,
να συγχωρώ - θεϊκό.
1221
01:26:46,622 --> 01:26:47,789
Ποιος το είπε αυτό;
1222
01:26:49,708 --> 01:26:51,835
Κάποιο λευκό αγόρι.
1223
01:27:14,900 --> 01:27:17,819
(ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου)
1224
01:27:19,363 --> 01:27:21,823
Ο διάβολος κάνει δουλειά
για ρελαντί χέρια, ε;
1225
01:27:22,199 --> 01:27:25,827
TANNOY: Θα είναι όλο το διαθέσιμο προσωπικό
αναφέρετε αμέσως στον τραυματία.
1226
01:27:26,286 --> 01:27:27,037
Θα ωφεληθούν όλα...
1227
01:27:30,040 --> 01:27:32,459
Υψηλού επιπέδου περσίδες στα παράθυρα.
1228
01:27:32,626 --> 01:27:35,629
King's Fund κρεβάτια
με λεπτά στρώματα.
1229
01:27:36,380 --> 01:27:38,715
Στην εποχή του τζετ με ένα μεγάλο άλμα!
1230
01:27:47,224 --> 01:27:48,809
Ο Κένι επέστρεψε.
1231
01:27:49,017 --> 01:27:50,602
Από τον Γιώργο, όχι!
1232
01:27:51,228 --> 01:27:52,688
Ο νεαρός Κένι.
1233
01:27:53,772 --> 01:27:55,023
Τρελά μοτοσυκλέτα.
1234
01:27:56,942 --> 01:28:00,445
Ένας νέος ασθενής σε αυτόν τον θάλαμο, αδελφή;
Γιατί;
1235
01:28:00,612 --> 01:28:03,031
Ήταν με το ποδήλατό του, Matron.
Γύρισε για να αποφύγει έναν σκύλο,
1236
01:28:03,198 --> 01:28:05,284
και έφτιαξε ένα σχολικό λεωφορείο
μπείτε σε ένα μίξερ τσιμέντου.
1237
01:28:05,450 --> 01:28:08,704
Ο τραυματίας έχει μπλοκαριστεί, ασθενείς
κατανέμεται σε τυχόν διαθέσιμους θαλάμους.
1238
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Ω αγαπητέ!
1239
01:28:17,379 --> 01:28:19,381
Πρέπει να έχει εννέα ζωές.
1240
01:28:45,157 --> 01:28:48,869
TANNOY: Υπενθυμίζεται στους ασθενείς ότι
καταγράψτε αιτήματα για το Radio Battenburg
1241
01:28:49,036 --> 01:28:53,123
πρέπει να γίνει πριν
οκτώ και μισή π.μ. Σας ευχαριστώ.
1242
01:28:54,875 --> 01:28:56,835
Πώς τα πάει λοιπόν το έξυπνο αγόρι μου;
1243
01:28:58,462 --> 01:29:01,840
Να κάθεσαι όρθιος και να προσέχεις; Χμ;
1244
01:29:03,008 --> 01:29:04,718
Κοίτα τι ωραία νοσοκόμα
σας έχει φέρει.
1245
01:29:05,969 --> 01:29:07,929
Εκεί, σου αρέσουν αυτά, έτσι δεν είναι;
1246
01:29:08,638 --> 01:29:10,515
Υπάρχει ένα έξυπνο αγόρι!
1247
01:29:11,141 --> 01:29:14,227
Τώρα παίρνουμε εκείνο και εκείνο.
Εντάξει, πριγκίπισσα;
1248
01:29:18,857 --> 01:29:20,859
Οποιοδήποτε σημάδι του ασθενοφόρου
Έρχεσαι ακόμα, νοσοκόμα;
1249
01:29:21,026 --> 01:29:22,235
Πού είναι η φωτιά, κύριε Φλαγκ;
1250
01:29:22,402 --> 01:29:23,653
Ανυπομονείς να ξεφύγεις από κοντά μας.
1251
01:29:23,820 --> 01:29:25,655
Ω, όχι, δεν είναι αυτό!
Όχι.
1252
01:29:25,822 --> 01:29:28,742
Μόνο εγώ θα μπορούσα να ήμουν σπίτι,
ξέρεις, σε δέκα λεπτά στο λεωφορείο.
1253
01:29:28,909 --> 01:29:30,952
Θα μπορούσα να είχα πιει ένα φλιτζάνι τσάι
με τη γριά,
1254
01:29:31,244 --> 01:29:34,206
και χρησιμοποίησε τουαλέτα με αξιοπρεπή αλυσίδα.
1255
01:29:51,765 --> 01:29:56,061
Ε, υποθέτω ότι ο νεαρός Κεν διεγείρει
το παλιό σας ενδιαφέρον για τα αγόρια, ε;
1256
01:29:57,229 --> 01:29:59,064
Μια φορά δάσκαλος, πάντα δάσκαλος.
1257
01:29:59,356 --> 01:30:00,690
Ε, Κένυ;
1258
01:30:00,857 --> 01:30:02,275
Ω ναι.
1259
01:30:02,609 --> 01:30:05,320
Ναι. Και θα χρειαστεί
λίγη διδασκαλία και όλα,
1260
01:30:05,487 --> 01:30:06,530
όπου και να τον βάλουν.
1261
01:30:06,947 --> 01:30:11,284
ASH: Και αν η κοινωνία κρίνει σκόπιμο να καταδικάσει
σε μια ζωή γραφικής αγγαρείας,
1262
01:30:11,952 --> 01:30:14,496
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
δεν μπορώ γιε μου;
1263
01:30:19,835 --> 01:30:22,838
Συνδυασμένη εργασία πρόνοιας
με αβλαβή ευχαρίστηση.
1264
01:30:23,713 --> 01:30:25,715
Δεν μπορείς να το νικήσεις!
1265
01:30:28,135 --> 01:30:30,387
Τώρα, έλα, πρέπει να φύγεις.
1266
01:30:31,179 --> 01:30:32,389
Τέφρα:
Αυτό είναι όλο.
1267
01:30:32,973 --> 01:30:37,060
Έχεις καλύτερη προοπτική από εμένα.
Έχω κάνει κράτηση για τη θεραπεία.
1268
01:30:37,227 --> 01:30:40,772
Κάποιος μεγάλος αχυρώνας ενός τόπου,
μίλια από τον πολιτισμό.
1269
01:30:40,939 --> 01:30:42,399
Ω, τώρα είναι ένα αστείο κομμάτι.
1270
01:30:42,858 --> 01:30:44,818
Που νομίζεις
φεύγει αυτός ο χαμός, ε;
1271
01:30:45,110 --> 01:30:47,112
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
1272
01:30:48,530 --> 01:30:51,450
Ω, Ιησού Χριστέ παντοδύναμα!
1273
01:30:54,744 --> 01:31:00,250
Χιουμοριστικό, πραγματικά, όταν το σκέφτεσαι
από εμένα έξω από την Ινδία, την Αφρική, τη Μαλαισία...
1274
01:31:00,667 --> 01:31:02,586
...Port Swettenham...
1275
01:31:03,670 --> 01:31:05,672
...Πενάνγκ, Κουάλα Λουμπούρ.
1276
01:31:06,590 --> 01:31:10,886
Είχα πενήντα βόγκους από κάτω μου ταυτόχρονα.
Ο Γκουρκάς έχει μερικά από αυτά.
1277
01:31:11,386 --> 01:31:12,846
Ήμουν σαχίμ.
1278
01:31:13,054 --> 01:31:14,681
ΤΥΛΕΡ: Πώς είσαι, Κένι;
1279
01:31:14,973 --> 01:31:16,433
Χαμογελώντας μέσα;
1280
01:31:17,017 --> 01:31:18,518
Υπέροχο πνεύμα!
1281
01:31:18,727 --> 01:31:21,855
Δεσποινίς Λόουτς, κυρία Φλαγκ, είναι
ένα ασθενοφόρο έξω για εσάς.
1282
01:31:22,022 --> 01:31:24,107
Ιησού Χριστέ, Θεέ!
1283
01:31:25,233 --> 01:31:27,235
- Α, εγώ... είχα μια τσάντα!
- Είναι εδώ.
1284
01:31:27,402 --> 01:31:28,737
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
1285
01:31:30,071 --> 01:31:32,491
Λοιπόν, θα βγεις σύντομα.
1286
01:31:32,824 --> 01:31:35,660
Α, ναι, μόλις συλληφθούν
η εξάπλωση του εκζέματός μου.
1287
01:31:35,911 --> 01:31:38,413
- Και να προσέχεις.
- Ω, ναι, ναι.
1288
01:31:38,830 --> 01:31:41,833
Αφού μείνατε εδώ μέσα λίγο καιρό,
ο έξω κόσμος μπορεί να φαίνεται
1289
01:31:42,000 --> 01:31:45,295
σαν την αχαλίνωτη ορμή του
Gadarene Swine, μου λένε.
1290
01:31:51,301 --> 01:31:52,636
Ευθυμία, γιε.
1291
01:31:57,432 --> 01:31:58,683
Cheerio, Cambridge.
1292
01:31:59,392 --> 01:32:01,478
Αν νιώθεις σαν
πέφτει σε λίγο καιρό,
1293
01:32:01,811 --> 01:32:03,897
Λένε ότι υπάρχει λεωφορείο Green Line
όχι πολύ μακριά.
1294
01:32:04,189 --> 01:32:06,900
Α, σωστά, ευχαριστώ.
Και, ε, καλή τύχη.
1295
01:32:08,777 --> 01:32:12,113
Ε... θα ρωτούσες
η σπιτονοικοκυρά σου για το δωμάτιο.
1296
01:32:13,281 --> 01:32:17,327
Ω, στην πραγματικότητα, νομίζω
μάλλον έχει φύγει, αλλά, εμμ...
1297
01:32:17,869 --> 01:32:20,205
- Μπορείτε να ρωτήσετε;
- Ε, ναι.
1298
01:32:26,378 --> 01:32:28,255
Cheerio, Ken!
1299
01:32:28,964 --> 01:32:29,881
(ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
1300
01:32:33,134 --> 01:32:34,970
Σωστά, Kenny,
με πυροβολείς νεκρό.
1301
01:32:35,220 --> 01:32:39,015
Θα το εκτιμούσα αυτό, την προοπτική
Έχω έναν υπέροχο αχυρώνα!
1302
01:32:42,978 --> 01:32:46,231
Ξέρεις, γιε μου, μιλάμε
η πιο όμορφη γλώσσα στον κόσμο.
1303
01:32:46,398 --> 01:32:48,858
Η γλώσσα που μίλησε ο Σαίξπηρ.
1304
01:32:49,067 --> 01:32:50,694
Κι όμως οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που συναντάς
1305
01:32:50,902 --> 01:32:53,446
δεν μπορεί να πει τίποτα καλύτερο
παρά μια σειρά βρωμιάς.
1306
01:32:55,407 --> 01:32:56,491
Ω, Τεντ.
1307
01:32:59,452 --> 01:33:01,746
Μην αφήσεις κανέναν να σε πιάσει,
εντάξει;
1308
01:33:02,163 --> 01:33:03,498
Τι σου χρωστάω;
1309
01:33:03,748 --> 01:33:06,543
Λοιπόν, με τα λεφτά για τα τζάμπα,
ας πούμε εεε...
1310
01:33:09,170 --> 01:33:11,506
τρία λιντ. Πες το τετράγωνο.
1311
01:33:11,923 --> 01:33:13,425
Πώς φτάνει στα τρία λιντ;
1312
01:33:15,135 --> 01:33:17,846
Λοιπόν, έχω τα γενικά έξοδα να καλύψω,
δεν έχω;
1313
01:33:23,643 --> 01:33:28,189
Προσοχή, νομίζω ότι κάποιος πρέπει να μπορεί να αναμειγνύεται
χωρίς ουσιαστική μείωση των προτύπων.
1314
01:33:29,816 --> 01:33:32,110
Όπως τον χρόνο που αφιέρωσα
τα αγόρια της παραγκούπολης μου κατασκηνώνουν.
1315
01:33:32,819 --> 01:33:34,362
Επιπλέον, δοκίμασα ένα πείραμα.
1316
01:33:34,571 --> 01:33:37,699
Τα συνδύασε με αγόρια κολεγίου.
Ωραία παιδιά, ξέρετε.
1317
01:33:38,700 --> 01:33:43,455
Τα ραγαμάφιν σηκώθηκαν εμφανώς.
Στην πραγματικότητα μεγάλωσαν τον εαυτό τους.
1318
01:33:44,205 --> 01:33:47,542
Η μητέρα μου είπε "Κάτω από τα κουρέλια τους,
είναι τέλειοι κύριοι».
1319
01:33:49,544 --> 01:33:51,421
Αλλά αυτή είναι η ουσία
του θέματος γιε μου.
1320
01:33:51,588 --> 01:33:54,090
Τα αγόρια του κολεγίου
ήταν εντελώς αλώβητοι.
1321
01:33:55,634 --> 01:33:57,844
Και αυτό είναι το μυστικό
της κυρίαρχης τάξης.
1322
01:33:58,428 --> 01:33:59,804
Μυστικό της βασιλικής οικογένειας.
1323
01:34:00,847 --> 01:34:05,852
Και όταν ήμουν δάσκαλος, ήμουν προνομιούχος
να γνωρίζει προσωπικά πολλούς από τη βασιλική οικογένεια.
1324
01:34:06,686 --> 01:34:07,896
Καμία πλευρά.
1325
01:34:08,480 --> 01:34:12,942
Ρουλεμάν βασιλικού, ναι. Αλλά όχι
ο σνομπισμός των νεόπλουτων.
1326
01:34:15,111 --> 01:34:16,821
Απλή αξιοπρέπεια.
1327
01:34:18,448 --> 01:34:21,534
Που λείπει
από τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σήμερα.
1328
01:34:22,285 --> 01:34:23,411
Χάρη.
1329
01:34:23,912 --> 01:34:25,038
Στυλ.
1330
01:34:26,831 --> 01:34:30,710
Είμαστε όλοι ίδιοι. χρειαζόμαστε
κάτι καλό που να φιλοδοξείς.
1331
01:34:31,753 --> 01:34:34,506
Θέλουμε να σηκωθούμε,
να μην βυθιστείτε στον βάλτο.
1332
01:34:37,842 --> 01:34:40,345
(BELLS PEALING)
1333
01:37:27,846 --> 01:37:35,846
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD